1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nézzen meg bármilyen videót online az Open-SUBTITLES segítségével
Ingyenes böngésző kiterjesztés: osdb.link/ext

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,900
<i>♪ Én vagyok az
Egy pillanatra, egy pillanatra? ♪</i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,700
<i>♪ Egy pillanatra, egy pillanatra ♪</i>

4
00:00:45,700 --> 00:00:51,700
<i>♪ Szerelem ♪</i>

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,200
<i>♪ Uralkodj rajtam... ♪</i>

6
00:01:00,500 --> 00:01:04,100
<i>♪ Harangfiú ♪</i>

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,900
<i>♪ Harangfiú... ♪</i>

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,900
<i>♪ Látod az igazi énem? Tudod? ♪</i>

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
<i>♪ Tudod? ♪</i>

10
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
<i>♪ Visszamentem az orvoshoz ♪</i>

11
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
<i>♪ Újabb zsugorodáshoz ♪</i>

12
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
<i>♪ Leülök és mesélek neki a hétvégémről... ♪</i>

13
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Lieverd! Ó!

14
00:01:34,500 --> 00:01:40,500
<i>♪ Látod az igazi énem?
Orvos? Orvos? ♪</i>

15
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
<i>♪ Látod az igazi énem? ♪</i>

16
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
<i>♪ Doktor ♪</i>

17
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
<i>♪ Hú, doktor ♪</i>

18
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
<i>♪ Visszamentem anyámhoz ♪</i>

19
00:01:56,600 --> 00:01:59,100
<i>♪ Azt mondtam: "Megőrültem, anya. Segíts!" ♪</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,800
<i>♪ Azt mondta: „Tudom, milyen érzés, fiam” ♪</i>

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
<i>♪ „Mert a családban működik” ♪</i>

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,900
<i>♪ Látod az igazi énem? ♪</i>

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
<i>♪ Anya? Anya? ♪</i>

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,300
<i>♪ Látod az igazi énem? ♪</i>

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
<i>♪ Anya? ♪</i>

26
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
<i>♪ Látod? ♪</i>

27
00:02:26,700 --> 00:02:29,100
<i>♪ Látod az igazi énem? ♪</i>

28
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
<i>♪ Prédikátor? Prédikátor? ♪</i>

29
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Baszd meg!

30
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Hülyeség! Baszd meg!

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
Miért nem szállsz le és nyomod?

32
00:02:45,700 --> 00:02:50,000
Látod?
Látod? Látod?

33
00:02:52,000 --> 00:02:56,100
Látja az igazi énemet, doktor?

34
00:02:58,700 --> 00:03:01,500
Látod az igazi énemet?

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
Anya!

36
00:03:18,400 --> 00:03:20,788
Szia Ferdy. Ferdy.

37
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
Szia, szia Jim. Hogy vagy?

38
00:03:23,400 --> 00:03:25,100
Rendben.

39
00:03:29,400 --> 00:03:31,500
Hé, van valami finomságod nekem?

40
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
Pszt!

41
00:03:33,800 --> 00:03:36,788
- Az ön szolgálatára, barátom.
- Melegen tartják az agyadat?

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
- Hányat akarsz?
- Oké, gyere ide.

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,600
Valami tizenkettő.

44
00:03:42,700 --> 00:03:46,600
- Bassza meg, Jim.
- Oké, 20. De mennyiért?

45
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
Jelenleg alig vannak.

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,200
Át kellett kelnem az úton, hogy elérjem ezt
kap.

47
00:03:50,300 --> 00:03:53,500
Ó, igen? Egy banánhajón
vissza Jamaicába?

48
00:03:53,600 --> 00:03:54,700
Nem, Brixton.

49
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
És mint tudod, Jim,
pénzbe kerül.

50
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
Oké, oké. Hány?

51
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Egy font.

52
00:04:00,900 --> 00:04:02,600
Isten elhagyott haszonleső.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,900
Hé! Ferdy!

54
00:04:25,900 --> 00:04:28,200
- Sziasztok szerelmesek!
- Szia Majom!

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Gyerünk a padlóra!
Nem harap.

56
00:04:54,700 --> 00:04:56,588
Ha nem mész, én megyek!

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
- Nem, semmi értelme.
- Ismerjük őket.

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
Tudom mit, megkérdem neked.

59
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
- Nem, nem.
- Szia Steph!

60
00:05:03,900 --> 00:05:05,500
Baszd meg!

61
00:05:20,100 --> 00:05:24,000
Most, tudod, tudod
agyonütöd őket.

62
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
Imádom, ahogy sétálsz.

63
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
Megőrülök a sétáid miatt

64
00:05:53,400 --> 00:05:55,500
Imádom, ahogy sétálsz

65
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Imádom, ahogy sétálsz

66
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
Te vagy a babám.

67
00:06:17,000 --> 00:06:19,300
Hagyd abba. Ne tedd.

68
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
- Miért nem?
- Menj csak aludni.

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
mindig ezt csinálom.
elegem van.

70
00:06:30,400 --> 00:06:33,500
Hé, Yvonne, van ollód?

71
00:06:33,700 --> 00:06:35,300
Asztal alatt.

72
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
Hé, mit csináltál?

73
00:06:42,300 --> 00:06:45,200
sokat tudok.
Ezt nem látom, igaz?

74
00:06:45,300 --> 00:06:48,700
Ez csak körömlakk.
Holnap kitakarítom.

75
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Olyan átkozottul ügyetlen vagy.

76
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Hé, vigyáznod kell, tudod?

77
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
Még megszerzi az első diplomát
verbranding zo.

78
00:07:00,700 --> 00:07:04,200
- Net zoals de zus van m'n vriend.
- 0, krijg de klere.

79
00:07:23,600 --> 00:07:25,788
Miért érdekelne.

80
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
Ha le kell vágnom a hajam?

81
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
Haladnom kell a divattal.

82
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
Vagy legyen kitaszított.

83
00:07:38,000 --> 00:07:40,188
Tudom, hogy harcolnom kellene.

84
00:07:40,200 --> 00:07:43,700
De öregem
szinte minden rendben van.

85
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
És még mindig a reményben élek.

86
00:07:47,100 --> 00:07:49,700
Még ha nem is fog tartani.

87
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
Zoot öltöny!

88
00:07:52,900 --> 00:07:55,200
Fehér kabát oldalsó szellőzőkkel.

89
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
Öt hüvelyk hosszú.

90
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Megint kint vagyok az utcán.

91
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Én pedig ugrálok.

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
A tengerparti harchoz megfelelő öltözékben.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,388
De egyszerűen nem tudom megmagyarázni.

94
00:08:11,400 --> 00:08:15,288
miért ez a bizonytalan érzés?

95
00:08:15,300 --> 00:08:19,300
Még mindig itt van az agyamban.

96
00:08:32,900 --> 00:08:36,800
Nos, be-bop-a-lula.

97
00:08:36,900 --> 00:08:39,400
Ő az én babám.

98
00:08:39,500 --> 00:08:43,400
Be-bop-a-lula,
Nem úgy értem, hogy talán.

99
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Hé, meg tudod csinálni?
kérlek hagyd abba?

100
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
min?

101
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
Nem az a régi baromság
énekelj, jó?

102
00:08:52,700 --> 00:08:55,800
Ez nem szemét, haver!
Ez Gene Vincent, érted?

103
00:08:55,900 --> 00:08:58,500
Ezt mondtam. Régi ócskaságok.

104
00:08:59,000 --> 00:09:03,400
Miért nem bulizik?
fing a víz alatt, mi?

105
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Miért nem bassza meg?

106
00:09:06,700 --> 00:09:08,400
Te csak baszd meg.

107
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Nos, be-bop-a-lula.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
Ő az én babám...

109
00:09:17,900 --> 00:09:20,800
- Igen, tényleg megfogtál.
- Be-bop a-lula...

110
00:09:20,900 --> 00:09:23,400
..nem tudom mit csinálok
Tényleg megfogott.

111
00:09:23,500 --> 00:09:26,200
- Igen! Tényleg megfogtál.
- Be-bop-a-lula!

112
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
- Annyira megfogtál...
- Ne úgy értsd, talán...

113
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
mi vagy te?
Egy rakás köcsög?

114
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
Oké, oké. Hogy bírd!

115
00:09:39,200 --> 00:09:42,400
Szerinted mi van itt?
Eurovíziós Dalfesztivál?

116
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Oké, elhozom.

117
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Rendben! Ha el akarod kezdeni,
akkor kint találkozunk...

118
00:10:00,700 --> 00:10:02,588
- Most szerezz valamit.
-Kevin Herriot?

119
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Jimmy.

120
00:10:03,700 --> 00:10:06,300
Igen, igen.
A hadseregben voltál, igaz?

121
00:10:06,400 --> 00:10:09,500
- Nem, megszökött. És te?
- Rendben van, igen.

122
00:10:09,600 --> 00:10:12,100
A hadsereg nem tanított meg
énekelni, mi?

123
00:10:12,200 --> 00:10:14,100
Nem. Visszaadnád az ecsetemet?

124
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Sok szószt, haver, oké?

125
00:10:26,200 --> 00:10:27,688
Két shilling és nyolc penny.

126
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Köszönöm.

127
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Szia Jim.

128
00:10:55,800 --> 00:10:57,700
mi van veled?

129
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Azok a ruháid. Ez bőr.

130
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
Pontosan.
A kerékpárhoz illik, nem?

131
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
nem vettem észre...

132
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Rájött mire?

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
- Hát, hogy rocker vagy.
- Most mi vagyok? Fekete?

134
00:11:10,600 --> 00:11:13,900
Legalább nem fehér
azokkal a ruháiddal.

135
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Nem.

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Egy teát, haver.

137
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
Egyébként meddig leszel vissza?

138
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
Pár hónap.

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
Nem bírtad ki, igaz?

140
00:11:25,200 --> 00:11:27,888
Nem, odacsavarnak, tudod.

141
00:11:27,900 --> 00:11:29,700
Szarként bánnak veled.

142
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
Nagyokosok hívják a lövést.

143
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
"Ne csináld ezt, ne csináld."
Teljesen megőrjített.

144
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Aztán egy hajón a dzsungelbe.

145
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
Ahol?

146
00:11:38,800 --> 00:11:40,100
Aden.

147
00:11:40,300 --> 00:11:42,200
Mégis ment az út.

148
00:11:42,300 --> 00:11:45,300
Lövőversenyek
a lázadókkal meg minden.

149
00:11:45,400 --> 00:11:46,588
De abbahagyták.

150
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
- Vissza hajóval.
- Komolyan gondolod!

151
00:11:49,300 --> 00:11:50,900
Vissza ehhez az átkozott rutinhoz.

152
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
- Tényleg megőrjített...
- Mennem kell, Kev.

153
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
- Hová mész?
- Még találkozunk.

154
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
- Oké?
- Persze, John.

155
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
Mi a fenét csinál?
rocker itt?

156
00:12:02,100 --> 00:12:03,200
Jim?

157
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
Itt a törülköződ.

158
00:12:08,900 --> 00:12:10,100
Még találkozunk, Kev!

159
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
A picsába.

160
00:12:16,000 --> 00:12:18,288
- Milyen érzés?
- Kényelmetlen.

161
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
- Hogy érted?
- Ide kell vinned.

162
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
- Nem tenném...
- Jól vagy, Dan?

163
00:12:23,500 --> 00:12:26,300
-Rendben, Jim.
- Tedd ide a kezed.

164
00:12:26,400 --> 00:12:27,700
Hagyd abba a vacakolást!

165
00:12:27,800 --> 00:12:29,900
Itt nem ez a nyelv, kisfiam.

166
00:12:30,000 --> 00:12:32,700
Amikor így beszélsz
veszed a saját öltönyt.

167
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
Kérem.

168
00:12:35,500 --> 00:12:36,800
30 shillinget kérek.

169
00:12:36,900 --> 00:12:38,100
azt veszem.

170
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
És ez?

171
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
Szombaton kell.

172
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
Szombat, igen, szombat.

173
00:12:43,400 --> 00:12:46,300
- Mit gondolsz?
- Egy kis leveses ruha, mi?

174
00:12:49,600 --> 00:12:51,688
- Két font kilenc, kérem.
- Nem vagyok kicsi.

175
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
Nem számít.

176
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Jól vagy, drágám?

177
00:13:02,100 --> 00:13:03,400
Szombaton, utálom őket.

178
00:13:03,500 --> 00:13:06,388
Gondoltam benézek
köszönni.

179
00:13:06,400 --> 00:13:08,100
Megint eljátszotta a rosszfiút?

180
00:13:08,200 --> 00:13:11,088
Nem. Csak kifizettem az öltönyömet.

181
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
- Ó, igen? Hogy néz ki?
- Elegáns.

182
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Három gomb, oldalsó panelek,
esztergált csövek.

183
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Sötétbarna.

184
00:13:17,700 --> 00:13:21,400
Egész nap várnom kell?
amíg nem végeztél?

185
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Brightonba hordom.

186
00:13:23,700 --> 00:13:26,600
Te leszel az egyik „arc” ott?

187
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Mit értesz az alatt, hogy "akarat"?
Már én vagyok az egyik arc!

188
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
Én vagyok a leghippibb szám a városban.

189
00:13:37,800 --> 00:13:39,500
És elmondom miért.

190
00:13:41,400 --> 00:13:45,300
Én vagyok a legcsinosabb öltöző
egészen a hüvelyk széles nyakkendőmig.

191
00:13:46,500 --> 00:13:49,100
És okosítalak

192
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
elmagyarázom neked

193
00:13:53,100 --> 00:13:57,500
Néhány dolog
hogy egy arcnak tennie kell.

194
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Ez ragadós?
Adj nekünk valamit.

195
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
Krétás! A vakmerő,
újra úton van.

196
00:14:04,600 --> 00:14:07,700
Nem fukar, mi?
Napok óta nem volt.

197
00:14:07,800 --> 00:14:10,700
hogy érted? Bezárva
Margate-ben vagy valamiben?

198
00:14:10,800 --> 00:14:12,300
Csapdába esett Shepherd's Bushban.

199
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Apám többé nem enged el
hiszen Margate.

200
00:14:15,100 --> 00:14:16,788
Még a robogót is bekapcsolta
a lánc, ugye?

201
00:14:16,800 --> 00:14:19,500
Elhaladtam mellette, próbálkozott
hogy megadjam a lövést.

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
én nem vállalnám.

203
00:14:21,800 --> 00:14:24,500
Mint az apám
ez működne,

204
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
megverném.

205
00:14:26,300 --> 00:14:28,600
Láttad az apját? 1 méter 90.

206
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
Akkor miért vagy ilyen kicsi?

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
- Nem tudom, ezek... dolgok...
- Genetikai.

208
00:14:32,500 --> 00:14:33,700
A nagymamája törpe.

209
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
Buli zajlik
a Kitchener út.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,988
- Megmondtam.
- Az a díszes lány?

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
- Igen. Egy darab.
- Akivel...?

212
00:14:48,300 --> 00:14:50,700
Akarsz elmenni bulizni?
Mindenki megy.

213
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
- Hol?
-Kitchener u.

214
00:14:52,600 --> 00:14:53,700
Ó, igen?

215
00:14:53,800 --> 00:14:57,100
20 perc robogóval.

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,888
hova mész?

217
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
még találkozunk.

218
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Gyerünk, Jim.

219
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Ferdy!

220
00:15:14,400 --> 00:15:16,700
Ez a hely, srácok. Gyerünk!

221
00:15:17,900 --> 00:15:19,000
Jól vagy, John?

222
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
Igen, egyenesen bele,
semmi gond. Gyerünk!

223
00:15:33,600 --> 00:15:34,900
Csak meghívott vendégek.

224
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
Meghívottak? Srácok, mondja
hogy nem vagyunk meghívva!

225
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
Még csak udvariasság sincs hozzá
hozz italt!

226
00:15:41,200 --> 00:15:44,300
Mit gondolsz, ki vagy?
Phillip herceg vagy valami?

227
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
én vagyok a barát
a háziasszonytól.

228
00:15:49,900 --> 00:15:54,400
Figyelj, ez Sandra bulija,
engem és a társaim meghívtak.

229
00:15:54,500 --> 00:15:55,900
Szandra?

230
00:15:58,200 --> 00:16:00,100
Hé, hol vagy?
azt a blúzt?

231
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Oké, Jim?

232
00:16:06,200 --> 00:16:07,788
Van valami számodra?

233
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Semmi. Látom van egy lányod
talált.

234
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Ismerem őt.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
Hé, ez az enyém, igaz?

236
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
Megkaphatom? Köszönöm.

237
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
Elnézést.

238
00:16:29,400 --> 00:16:32,100
Hé, Dan, láttalak
mi történik ott?

239
00:16:32,200 --> 00:16:35,400
Menj be. Nevetés!
Imádni fogod.

240
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Egészségére.

241
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Ó, igyunk is egyet!

242
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Gyerünk, majom, ne légy olyan béna.

243
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
Csak ha adsz nekem is valamit.

244
00:17:33,200 --> 00:17:34,300
Mi?

245
00:17:36,200 --> 00:17:38,900
Mindig először kérdezni kell, nem?

246
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
1, 2, 3, neked.

247
00:17:54,100 --> 00:17:55,600
Ezt honnan vetted, mi?

248
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
Dat zou verklappen zijn, toch?

249
00:17:57,400 --> 00:18:00,100
Je vergeet dat ik bij
een apotheker werk.

250
00:19:05,100 --> 00:19:06,700
Kom op dan!

251
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
Későn gaan.

252
00:19:12,400 --> 00:19:15,100
<i>♪ Az emberek megpróbálnak lenyomni minket ♪</i>

253
00:19:15,300 --> 00:19:17,600
<i>♪ Az én generációmról beszélek ♪</i>

254
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
<i>♪ Csak mert megkerüljük ♪</i>

255
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
<i>♪ Az én generációmról beszélek ♪</i>

256
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
<i>♪ Amik rettenetesen hidegnek tűnnek ♪</i>

257
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
<i>♪ Az én generációmról beszélek ♪</i>

258
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
♪ Remélem, meghalok, mielőtt megöregszem

259
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
<i>♪ Az én generációm ♪</i>

260
00:19:34,300 --> 00:19:36,500
<i>♪ Az én generációm, kicsim ♪</i>

261
00:19:37,500 --> 00:19:38,600
<i>♪ Miért nem... ♪</i>

262
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Bassza meg!

263
00:19:41,500 --> 00:19:45,400
<i>♪ Ne próbálja kiásni azt, amit mindannyian mondunk ♪</i>

264
00:19:47,500 --> 00:19:51,900
<i>♪ Nem próbálok okozni
nagy s-s-szenzáció ♪</i>

265
00:19:52,100 --> 00:19:56,600
<i>♪ Csak a g-g generációmról beszélek ♪</i>

266
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
<i>♪ Az én generációm ♪</i>

267
00:19:59,300 --> 00:20:01,900
<i>♪ Az én generációm, kicsim ♪</i>

268
00:20:06,100 --> 00:20:08,300
En nog een keer! Kom op!

269
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
<i>♪ Miért nem tűnsz el? ♪</i>

270
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
<i>♪ Az én generációmról beszélek ♪</i>

271
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
<i>♪ És ne próbálja kiásni azt, amit mindannyian mondunk ♪</i>

272
00:20:35,700 --> 00:20:37,700
<i>♪ Az én generációmról beszélek ♪</i>

273
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Dave?

274
00:21:36,500 --> 00:21:38,888
Igen, Jim. Laat ons.

275
00:21:38,900 --> 00:21:40,500
Bocs, John, oké?

276
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Állj be.

277
00:21:46,100 --> 00:21:47,700
- Dave!
- Mi van?

278
00:21:47,800 --> 00:21:49,100
mit csinálsz?

279
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
mit gondolsz?

280
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
Ó, igen? Hol kapom ezt?
láttad már a fejet?

281
00:21:53,500 --> 00:21:56,700
- Jól vagy?
- Igen. Tedd be, fiú!

282
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
Bassza meg, oké?

283
00:21:59,300 --> 00:22:00,400
Elnézést, bocsánat.

284
00:22:00,500 --> 00:22:01,800
Csukd be az ajtót!

285
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
Hé!

286
00:22:26,400 --> 00:22:27,900
Jimmy!

287
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
Jim!

288
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
Őrült!

289
00:22:47,900 --> 00:22:50,300
Mi ez? Mi történik?

290
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Nézd meg a növényeimet!

291
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
<i>♪ Minden év ugyanaz ♪</i>

292
00:23:15,800 --> 00:23:18,100
<i>♪ És újra érzem ♪</i>

293
00:23:18,500 --> 00:23:20,000
<i>♪ Egy vesztes ♪</i>

294
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
<i>♪ Nincs esély a nyerésre ♪</i>

295
00:23:23,900 --> 00:23:26,000
<i>♪ A levelek hullani kezdenek ♪</i>

296
00:23:26,200 --> 00:23:28,300
<i>♪ Comedown hív ♪</i>

297
00:23:28,500 --> 00:23:31,300
<i>♪ A magány kezd elmerülni ♪</i>-ben

298
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
<i>♪ De én az vagyok ♪</i>

299
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
<i>♪ Egy vagyok ♪</i>

300
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
<i>♪ És látom ♪</i>

301
00:23:45,000 --> 00:23:47,100
<i>♪ Hogy ez én vagyok ♪</i>

302
00:23:47,500 --> 00:23:49,600
<i>♪ És én leszek ♪</i>

303
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
<i>♪ Mindannyian látni fogják, hogy én vagyok az ♪</i>

304
00:23:54,300 --> 00:23:55,400
mi?

305
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Kérem.

306
00:24:13,900 --> 00:24:15,400
És az újság.

307
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Köszönöm.

308
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Vidd el Mr. Phelpsnek.

309
00:24:26,700 --> 00:24:28,400
Phelpsie miatt?

310
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
- Hé.
- Elkéstél.

311
00:24:36,100 --> 00:24:37,500
A betűk...

312
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
Tegnap láttam a lenyomatokat, Michael.

313
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Olyanoknak, mint te, ugye Phil?

314
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Azt akarom, hogy nézd meg.

315
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
– Persze, mi a probléma?

316
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
Nos, az egész kampány jól megy.

317
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Láttad a plakátokat?

318
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
Igen. Igazi sztár.

319
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
A probléma az, hogy a
az ügyfelek kissé mohóvá válnak.

320
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Szokás szerint.

321
00:25:32,200 --> 00:25:35,088
Az egész ifjúsági piacot akarják.

322
00:25:35,100 --> 00:25:37,400
Minden csoporton keresztül.

323
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Ez még mindig működik az A-val és a B-vel...

324
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
fiatal menedzserek, diplomások,
az a fajta.

325
00:25:47,000 --> 00:25:49,700
jobban aggódom
a C-ről és a D-ről.

326
00:25:49,900 --> 00:25:52,500
Ez egy kicsit divatos nekik.

327
00:25:52,600 --> 00:25:55,688
utánanézek
neked, Simon, örömmel.

328
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
- Fél három, oké?
- Kiváló.

329
00:25:57,700 --> 00:26:01,200
Ne gondold, hogy ez az egész beszéd?
a tüdőrák változtat?

330
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Nem, fiatalok...

331
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Nem aggódnak emiatt.
Örülök, hogy abbahagytam.

332
00:26:14,600 --> 00:26:18,200
- Azt hittem valami nincs rendben...
- Fogd be és hallgass.

333
00:26:18,300 --> 00:26:22,500
A következő feladatod az
hogy elmenjek Sir Thomas Wellerhez.

334
00:26:24,300 --> 00:26:27,000
megőrültél? Ez a közvetlen...

335
00:26:31,200 --> 00:26:32,700
Ó, nincs nyalóka?

336
00:26:32,800 --> 00:26:33,900
hol voltál?

337
00:26:35,300 --> 00:26:38,900
Elaludt a vonaton.
Damn megérkezett Neasdenbe.

338
00:26:39,000 --> 00:26:42,700
Nem csoda ezzel a vezetéssel
egész éjszaka azokon a robogókon.

339
00:26:42,800 --> 00:26:44,100
Ez nem normális.

340
00:26:44,200 --> 00:26:48,600
Szép csendes hely,
és verd péppé.

341
00:26:48,700 --> 00:26:51,200
Ó, igen? Akkor mi a normális?

342
00:26:56,900 --> 00:26:58,100
Mi ez?

343
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Szia Jim.

344
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Gondoltam benézek.

345
00:27:30,100 --> 00:27:31,800
Nem bánod, ugye?

346
00:27:31,900 --> 00:27:33,800
Nem, gyere be.

347
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Köszönöm.

348
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Mi az?

349
00:27:37,500 --> 00:27:39,300
Már nem húz túl jól.

350
00:27:39,700 --> 00:27:41,600
- Ó, igen?
- Igen.

351
00:27:41,700 --> 00:27:45,700
Ez a te gyújtógyertyád. van valamim
szerszámok velem, kapaszkodj.

352
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
Ettől kibaszottul eltöri a lábad
ezt a dolgot.

353
00:27:58,400 --> 00:28:00,288
Nem csoda, hogy tetszik
aki csizmát hord.

354
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
A legjobb motor a világon
valaha készült.

355
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
Nemrég hajtottam vele 100-at.

356
00:28:06,100 --> 00:28:07,800
Jobb, mint az a hajszárítód.

357
00:28:07,900 --> 00:28:09,500
- Ó, igen?
- Igen.

358
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
De nem ez a lényeg, ugye?

359
00:28:13,100 --> 00:28:16,600
Úgy értem, ez nem a motorokról szól,
az emberekről van szó.

360
00:28:16,700 --> 00:28:20,088
És az emberek, akik ezeket vezetik
reménytelenek, harmadrangúak.

361
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
Harmadszor - mi?

362
00:28:21,200 --> 00:28:25,600
Rockerek, az a sok zsíros haj
és a cuccaik. Szörnyű.

363
00:28:26,100 --> 00:28:29,700
nem érdekel,
modok és rockerek.

364
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Mindannyian alatta vagyunk
igaz, ugye?

365
00:28:32,100 --> 00:28:33,500
Nem, Kev, ez az.

366
00:28:33,700 --> 00:28:36,500
Nem akarok ugyanolyan lenni
mint mindenki más.

367
00:28:36,600 --> 00:28:38,900
Ezért vagyok mod, látod?

368
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Úgy értem, valakinek lennie kell, nem?

369
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
Ellenkező esetben elmehet a tengerbe
ugorj és fulladj meg.

370
00:28:44,600 --> 00:28:47,888
Ezért léptem be a hadseregbe
hogy más legyen.

371
00:28:47,900 --> 00:28:50,000
Megszabadulni ettől.

372
00:28:50,800 --> 00:28:53,100
bárhová mész,
Mindig van egy seggfej

373
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
hogy varrni próbál.

374
00:28:55,300 --> 00:28:56,600
Kérem, forgassa el!

375
00:29:00,900 --> 00:29:02,300
Két shilling.

376
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Búcsú.

377
00:29:07,800 --> 00:29:08,900
Két ötös.

378
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Hé!

379
00:29:10,100 --> 00:29:11,200
Nem, ez hülyeség.

380
00:29:11,300 --> 00:29:13,500
Egy színből három nem nyer.

381
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
- Igen, természetesen.
- Ki mondja ezt?

382
00:29:15,500 --> 00:29:16,700
ÉN!

383
00:29:17,100 --> 00:29:18,900
Igaza van, Harry.

384
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
Fordulat!

385
00:29:44,000 --> 00:29:46,100
elkéstem.

386
00:29:46,700 --> 00:29:51,300
Rossz helyen várt.

387
00:29:51,700 --> 00:29:53,000
És amikor megtaláltam...

388
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
Találtál nekünk tablettákat?

389
00:29:56,900 --> 00:29:59,700
Ezt nem tudom, ugye?
nem sírok.

390
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Egy kártya.

391
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Pofára verlek.

392
00:30:09,800 --> 00:30:12,300
Újra mod leszel, Harry?

393
00:30:12,400 --> 00:30:15,600
Csak azt nem tudom, hogy igen
Készíts Levi's-t a méretedben.

394
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Hülyeség.

395
00:30:20,500 --> 00:30:23,088
- Én vagyok?
- Igen.

396
00:30:23,100 --> 00:30:24,200
Rendben.

397
00:30:24,300 --> 00:30:26,700
- Három.
- Három.

398
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
Két shilling.

399
00:30:31,900 --> 00:30:33,000
abbahagyom.

400
00:30:33,100 --> 00:30:36,800
Igen, én is. Egy vagy
Az istenverte vérszívó, Cooper.

401
00:30:36,900 --> 00:30:40,300
Te egy bunkó vagy, Des.
Nézd, csak egy ászom volt.

402
00:30:42,800 --> 00:30:45,100
Most a Broadwick Streetre kell mennem.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,900
Vigyél magaddal néhány cuccot.

404
00:30:47,000 --> 00:30:49,600
Meg tudod még mutatni a filmet?

405
00:30:49,700 --> 00:30:51,200
Igen, igen, igen.

406
00:30:55,000 --> 00:30:59,300
Ó, igen, Des, nem akarok kegyetlen lenni
van, vedd vissza.

407
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Nem, ezt megnyerted.

408
00:31:01,500 --> 00:31:04,600
Ez a tíz shilling, ami maradt
tőlem kapta.

409
00:31:04,700 --> 00:31:08,188
Baszd meg! még nem megyek
hordd a zsebedben azt az aprópénzt!

410
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
Akár tetszik, akár nem, fiú.
Akár tetszik, akár nem.

411
00:31:12,500 --> 00:31:15,400
- Viszlát Harry.
- Lásd, Des.

412
00:31:29,800 --> 00:31:34,600
Mr. Cale küldött, hogy adjak be valamit
vegye fel a Broadwick Street felé.

413
00:31:34,700 --> 00:31:39,100
Igen, már várom
rajtad több mint egy órán keresztül.

414
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
Igen?

415
00:31:43,700 --> 00:31:48,800
Gyerünk, ennek ott kell lennie
gyorsan. S.N.E.L.

416
00:31:50,500 --> 00:31:52,400
Vigyázz az anyagra, moly.

417
00:31:53,300 --> 00:31:54,900
Szánalmas Herbert.

418
00:31:57,600 --> 00:32:00,288
- Akarod hallani?
- Igen.

419
00:32:00,300 --> 00:32:01,600
A kettes számú.

420
00:32:41,200 --> 00:32:43,900
Ó istenem!
Mit csinálsz ma este?

421
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Hívásra vár.

422
00:32:47,300 --> 00:32:49,800
Figyelj, találkozunk, oké? Nap!

423
00:32:51,700 --> 00:32:52,900
Szia Jimmy.

424
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
mit keresel itt?

425
00:32:54,800 --> 00:32:57,100
- Várok rád.
- Ó, igen? hogy érted?

426
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
- Felvonni.
- Őrült.

427
00:32:59,700 --> 00:33:01,000
- Steph?
- Mit?

428
00:33:01,100 --> 00:33:03,000
Brightonba mész ezen a hétvégén?

429
00:33:03,100 --> 00:33:05,700
- Igen, te?
- Természetesen.

430
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
kivel mész?

431
00:33:07,100 --> 00:33:09,700
Pete visz engem.
Jó lesz, igaz?

432
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
Az biztos.

433
00:33:12,500 --> 00:33:15,300
Te és Pete, ez megoldódik?

434
00:33:15,400 --> 00:33:18,788
Nem, természetesen nem. Megteheti
nevess vele, ennyi.

435
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
Feltűnő, nem?

436
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
Másképp nem tenném
vele lenni?

437
00:33:23,800 --> 00:33:26,500
Nem, valószínűleg nem.

438
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Féltékeny?

439
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
Természetesen nem.

440
00:33:28,900 --> 00:33:32,400
Nem? Szégyen. azt hittem.

441
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
Ez a technológia!

442
00:33:46,400 --> 00:33:47,500
Oké, srácok?

443
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Mit tegyünk a tablettákért?

444
00:33:50,700 --> 00:33:53,800
Amikor Brightonba megyünk
milliókra van szükségünk.

445
00:33:53,900 --> 00:33:55,800
Meg akarok őrülni.

446
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Ez nem olyan nehéz
a majomkontyoddal.

447
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Hülyeség!

448
00:33:59,600 --> 00:34:02,900
Ragadja meg a rockereket, irány!

449
00:34:03,000 --> 00:34:05,100
azon gondolkodom
hogy hozzon fegyvert.

450
00:34:05,300 --> 00:34:07,188
Ne nyafogj így!

451
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Holnap hozom az öltönyt.

452
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
Csak mert te
Steph dugni akar.

453
00:34:11,200 --> 00:34:12,900
- Nem!
- Szia Jim!

454
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Hé, hé, hé!

455
00:34:20,900 --> 00:34:22,688
Kifelé!

456
00:34:22,700 --> 00:34:23,900
Megyünk, ugye?

457
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Oké, menjünk.

458
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
Penészesek azok a zsemlék!

459
00:35:04,700 --> 00:35:06,200
Szar.

460
00:35:12,500 --> 00:35:15,100
- Szállj le onnan.
-Pók!

461
00:35:18,100 --> 00:35:19,388
mi van veled?

462
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
- Sokat tudok?
-Balszerencse?

463
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
Biztos a gyulladás.

464
00:35:23,100 --> 00:35:25,500
- Ott találkozunk.
- Igen, tíz perc.

465
00:35:25,700 --> 00:35:27,600
Jobban jársz, ha busszal utazol!

466
00:35:28,500 --> 00:35:30,600
Ezt fogjuk tenni!

467
00:35:42,800 --> 00:35:43,900
Szar.

468
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
mi a probléma?

469
00:35:45,400 --> 00:35:47,500
Honnan a fenéből kéne tudnom?

470
00:35:47,600 --> 00:35:50,500
Vele egy hétfőn
és a szívem megállt.

471
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
Valaki mondta nekem
hogy Billnek hívták.

472
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Ó a francba!

473
00:36:10,300 --> 00:36:13,100
Mi az? Az anyátok
felrobban a hajszárító?

474
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Eltört a gumiszalag?

475
00:36:14,500 --> 00:36:17,800
- Igen.
- Nem, javítsuk ki.

476
00:36:17,900 --> 00:36:20,600
Várj egy percet, semmi sem megy rá
fel a napon.

477
00:36:20,700 --> 00:36:24,500
Miért nem világosítasz fel.
Hagyj békén minket a francba.

478
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
Várj, Lenny,
nem akarják a segítségünket.

479
00:36:27,300 --> 00:36:31,600
Te vagy a lány vagy a fiú?
Nehéz megmondani veletek.

480
00:36:31,700 --> 00:36:34,000
Ez. Adj egy puszit.

481
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Baszd meg!

482
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Seggfejek!

483
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Ez a nőstény!

484
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
Csavarja be!

485
00:36:45,600 --> 00:36:47,588
-Pók!
- Gyerünk!

486
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
Pók!

487
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Viszlát, bunkók!

488
00:36:52,300 --> 00:36:55,400
Baszd meg!

489
00:36:55,500 --> 00:36:56,900
Most pedig tűnjön el innen.

490
00:37:02,500 --> 00:37:03,800
Igen, a szívem megállt.

491
00:37:05,500 --> 00:37:08,600
Igen, Billnek hívták.

492
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
Igen
és amikor hazakísért...

493
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
Srácok, kint van Spider
látott, megvert.

494
00:37:14,200 --> 00:37:15,700
A rockereknek sikerült!

495
00:37:15,800 --> 00:37:18,700
- Komoly?
- Kint van a lépcsőn.

496
00:37:18,900 --> 00:37:20,100
Gyerünk!

497
00:37:21,500 --> 00:37:23,800
Pók? jól vagy?

498
00:37:23,900 --> 00:37:26,288
Mi a helyzet a rockerekkel
megvertél?

499
00:37:26,300 --> 00:37:28,500
Megölöm azt a szemetet!

500
00:37:28,600 --> 00:37:29,900
Hé, mindenki! Gyerünk!

501
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
Maradj itt, oké?

502
00:37:32,600 --> 00:37:35,088
- Mit csinálunk?
- A fenébe öld meg őket!

503
00:37:35,100 --> 00:37:37,300
- Helyes! Gyerünk!
- Velem vagy?

504
00:37:37,400 --> 00:37:41,900
Gyilkosság!

505
00:37:52,900 --> 00:37:55,300
Igen, olyan jól nézett ki.

506
00:37:56,200 --> 00:37:59,300
Igen, az enyémé tettem.

507
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
És amikor hazakísért.

508
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
A fenébe is, ott vannak!

509
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
A kibaszott pokolba!

510
00:39:15,700 --> 00:39:17,600
Fogd meg, a fenébe!

511
00:39:21,400 --> 00:39:22,389
Jim!

512
00:39:22,401 --> 00:39:24,200
Ezt akartad, igaz?

513
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Baszd meg! Hagyd békén!

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,300
Hagyd békén!

515
00:39:45,400 --> 00:39:48,100
- Fuss!
- Mindjárt jönnek a zsaruk!

516
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Milyen időnek nevezed ezt?

517
00:40:28,300 --> 00:40:30,000
Nem tudom, nincs órám.

518
00:40:30,100 --> 00:40:33,100
Nem próbál kedves lenni.
Majdnem éjfél, igaz?

519
00:40:33,200 --> 00:40:36,000
Akkor herceggé válok?

520
00:40:36,100 --> 00:40:37,300
És te is részeg vagy.

521
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
A fenébe...

522
00:40:39,200 --> 00:40:40,600
Mi történik?

523
00:40:43,700 --> 00:40:46,200
Egy órát fent maradtam
várni rád.

524
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
Meg tudom csinálni az okos nélkül
megjegyzéseket tőled.

525
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
György!

526
00:40:49,900 --> 00:40:51,400
Mit gondolsz, ki vagy?

527
00:40:51,500 --> 00:40:53,900
sokat tudok. Mondd meg te.

528
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
Őrült vagy, az vagy.
Állandóan az utcán.

529
00:40:56,800 --> 00:41:00,900
Isten tudja, mire készülsz.
Úgy öltözött, mint egy idióta.

530
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Állj meg, amikor beszélek veled.

531
00:41:03,900 --> 00:41:06,100
Nem lepne meg
amikor drogoz.

532
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
- Igen.
- Igen.

533
00:41:07,300 --> 00:41:10,200
Ismerlek téged, azt a bandádat.

534
00:41:10,300 --> 00:41:14,800
Valahova tartoznod kell, nem? muszáj
legyen mod vagy ilyesmi, mi?

535
00:41:14,900 --> 00:41:17,300
Nincs saját agyad?

536
00:41:17,400 --> 00:41:20,688
Tudod, te skizofrén vagy.

537
00:41:20,700 --> 00:41:22,100
És mi az?

538
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
Ez olyan valaki, mint te
mondom neked,

539
00:41:24,800 --> 00:41:27,300
aki nem tudja hol vannak
saját fejét.

540
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
Megosztott személyiség.

541
00:41:31,700 --> 00:41:34,100
Fele anyád
oldalán is voltak.

542
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
Ezt kapod.

543
00:41:36,800 --> 00:41:39,700
Sid bácsikád megpróbálta
mindig öngyilkos lesz.

544
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
És amikor működött
baleset volt.

545
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
Sosem tudta, mit csinál, valahogy
mint te.

546
00:41:44,900 --> 00:41:48,300
- Mi történt vele?
- Amúgy megfulladt.

547
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Kurvára beleesett az egyikbe
jól a kertben.

548
00:41:53,600 --> 00:41:55,900
Gyerünk, feküdj le.

549
00:43:08,800 --> 00:43:11,100
Jimmy? Jimmy!

550
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Gyere veled,
Már elég késő van.

551
00:43:19,600 --> 00:43:21,300
-Jimmy!
- Hagyd abba...

552
00:43:21,400 --> 00:43:22,900
Gyerünk, ébredj fel.

553
00:43:30,500 --> 00:43:31,700
Nem érzem jól magam, anya.

554
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
- Mit?
- Nem tudok menni. Nem ízletes.

555
00:43:34,900 --> 00:43:36,288
Ó!

556
00:43:36,300 --> 00:43:40,000
Elment az eszed?
Aludj ruhában!

557
00:43:40,100 --> 00:43:41,600
Nem normális.

558
00:43:41,700 --> 00:43:44,500
Nem bírok itt állni.
folytatnom kell.

559
00:43:45,300 --> 00:43:49,200
Ne felejts el orvoshoz menni
menj egy megjegyzésre, hallod?

560
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
Igen.

561
00:44:06,500 --> 00:44:10,200
Hé, mi van azokkal a srácokkal?
miről beszélt Pete?

562
00:44:10,300 --> 00:44:12,500
Mi? Mindig tele vannak a zsákok?

563
00:44:12,600 --> 00:44:16,000
Egyenesen a vegyi gyárból?

564
00:44:16,100 --> 00:44:17,988
Ez abszolút nonszensz.

565
00:44:18,000 --> 00:44:21,400
Az a fajta baromság, amilyenre számítasz
attól az arrogáns bunkótól.

566
00:44:21,500 --> 00:44:23,500
Igen ám, de egy próbát megér.

567
00:44:23,600 --> 00:44:25,900
- Most megpróbálom.
- Nincs mit tenni?

568
00:44:26,000 --> 00:44:28,300
Oké, George, egy fél perc.

569
00:44:28,400 --> 00:44:30,088
jövök érted.

570
00:44:30,100 --> 00:44:31,500
Igen, helyes, Jim.

571
00:44:35,800 --> 00:44:37,488
drukkoljak?

572
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
Nem, köszönöm.

573
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Szia Jim!

574
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
Holnap saját időjárásom lesz.

575
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Mi?

576
00:44:50,300 --> 00:44:52,200
A robogó visszajött a garázsból.

577
00:44:52,300 --> 00:44:54,400
Felkapom azt a rozsdás vödört.

578
00:44:54,500 --> 00:44:55,900
Amikor csak akarod.

579
00:45:16,100 --> 00:45:18,300
Butch! Jenny! Koest.

580
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
Gyerünk, vissza.

581
00:45:22,400 --> 00:45:24,588
Hello, kis Jim, nyaralsz?

582
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
Nem, várom a pihenőnapot.

583
00:45:27,700 --> 00:45:30,400
Mielőtt észrevenné
te egy rohadt hippi vagy.

584
00:45:30,500 --> 00:45:33,300
Tiltsák be a bombát és a lusta seggét.
Nyugágyak.

585
00:45:33,400 --> 00:45:36,900
Ó, jól vagy.
Te és Charlie nagybátyád.

586
00:45:37,000 --> 00:45:39,700
A legtöbb seggfej
nem éri meg a fáradságot.

587
00:45:39,800 --> 00:45:42,600
- Tudod, mire gondolok.
- Nem.

588
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
Nincs munka, nincs pénz.

589
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
És szeretem a pénzt.

590
00:45:46,100 --> 00:45:49,400
Szia Pete, hogy vagy?
Brightonnal ezen a hétvégén?

591
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
hogy érted?

592
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
Hm, tabletták.

593
00:45:52,700 --> 00:45:55,300
Rád gondoltunk
ami díszítene.

594
00:45:55,400 --> 00:45:57,800
Miért én? nem vagyok
isten háta mögött kereskedő.

595
00:45:57,900 --> 00:46:00,500
Nem, de ismeri a kereskedőket, igaz?

596
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
Nem én.

597
00:46:01,700 --> 00:46:03,100
Charlie haverjai.

598
00:46:03,500 --> 00:46:07,700
Nem fogom megmondani minden modnak, hogyan járjon
Charlie méreteiről.

599
00:46:07,800 --> 00:46:10,200
Hatalmuk van, ember.
Nem vacakolnak.

600
00:46:11,800 --> 00:46:15,500
Egyébként mitől aggódsz?
ó, Ferdynek lesz valamije.

601
00:46:15,600 --> 00:46:17,800
Nos, senkinek nincs
Láttad Ferdie-t, mi?

602
00:46:17,900 --> 00:46:22,000
Meg fog jelenni.
Ördög egy dobozból.

603
00:46:22,700 --> 00:46:24,200
Vagy madárijesztő.

604
00:46:29,300 --> 00:46:31,200
Ő nem itt van kurva, igaz?

605
00:46:31,300 --> 00:46:33,600
A kurva fia. hol van?

606
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
sokat tudok.

607
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Itt szar a nadrágom.

608
00:46:37,900 --> 00:46:39,300
Átkozott négerek mindenhol.

609
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Kuss.

610
00:46:40,500 --> 00:46:42,400
A fenébe, úgy néz ki, mint Kalkutta.

611
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Kalkutta Indiában van.

612
00:46:44,600 --> 00:46:48,100
Igen, Nyugat-India. Menj oda
honnan a fenéből jöttek?

613
00:46:48,700 --> 00:46:51,600
- Igen.
- Mi olyan szép ebben?

614
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Kit keres, uram?

615
00:47:00,600 --> 00:47:01,800
Ferdy ott van?

616
00:47:01,900 --> 00:47:03,800
Nem itt, ember, kint.

617
00:47:07,400 --> 00:47:08,600
Ferdyt keresed?

618
00:47:08,700 --> 00:47:11,000
Igen, igen, igen.

619
00:47:11,100 --> 00:47:12,200
Kint van.

620
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Ó, igen.

621
00:47:16,100 --> 00:47:19,600
Hadd menjek bele, az az egy
srác. Istenem...

622
00:47:19,700 --> 00:47:21,300
Peter Fenton!

623
00:47:22,500 --> 00:47:24,000
Ó. Pete!

624
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Köszönöm.

625
00:47:29,400 --> 00:47:31,100
Peter Fenton. Ki az?

626
00:47:32,600 --> 00:47:34,500
A fenébe is, miért hívsz ide?

627
00:47:34,600 --> 00:47:39,200
Figyelj, kurva. Mondd el nekünk
hol találjuk azokat a srácokat,

628
00:47:39,300 --> 00:47:42,300
- különben megbukik Brighton.
- Oké. Erre az időre.

629
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Tartsa ezt egy pillanatra.

630
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
Miért?

631
00:48:12,400 --> 00:48:15,700
Amúgy nem megyek oda
belül?

632
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Jim!

633
00:48:38,800 --> 00:48:40,100
Mit akarsz, fiú?

634
00:48:40,200 --> 00:48:42,400
Ott van Harry North?

635
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
És te ki vagy?

636
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Van egy üzenetem neki.

637
00:48:45,900 --> 00:48:47,900
Csak egy perc, oké?

638
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
Gyere ide.

639
00:49:02,000 --> 00:49:03,900
Gyerünk, gyerünk.

640
00:49:06,800 --> 00:49:08,100
Gyerünk, ide.

641
00:49:20,600 --> 00:49:22,900
Ő az, szürke öltönyben.

642
00:49:23,000 --> 00:49:24,800
Hajrá, semmi baj.

643
00:49:29,400 --> 00:49:31,700
Mit tehetek érted?

644
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
- Charlie nagybátyám.
- WHO?

645
00:49:33,700 --> 00:49:35,900
Charlie Fenton, azt mondta...

646
00:49:36,800 --> 00:49:38,600
Charlie fia vagy?

647
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
Az unokatestvére, igen.

648
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Az unokatestvére.
Mi a neved, fiú?

649
00:49:42,500 --> 00:49:43,600
Jimmy.

650
00:49:44,500 --> 00:49:47,800
Mindig megtisztelő
a Fentonoké.

651
00:49:48,300 --> 00:49:49,600
Kérsz ​​valamit, fiú?

652
00:49:49,700 --> 00:49:52,088
Nem, köszönöm, hamarosan mennem kell.

653
00:49:52,100 --> 00:49:54,000
Mit tehetek érted?

654
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
Szabadon beszélhetsz.
Itt vagyunk együtt.

655
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
Nos, szerettem volna néhány tablettát.

656
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Ó, mit akarsz?

657
00:50:02,600 --> 00:50:05,100
Bíborszív, sebesség, dexedrin?

658
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
- Egy kis sebesség.
- Milyen sebességgel?

659
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Tennerem van.

660
00:50:08,700 --> 00:50:10,000
Nem itt, fiam.

661
00:50:11,000 --> 00:50:13,100
Teddy! Gyere ide.

662
00:50:15,400 --> 00:50:19,688
Ő Teddy, menj vele
Vigye magával, ő intézi az üzletet.

663
00:50:19,700 --> 00:50:23,500
Hé, köszönj
a nagybátyád, Charlie, fiú.

664
00:50:24,600 --> 00:50:25,600
Pillhead.

665
00:50:26,300 --> 00:50:27,700
Gyerünk, Ronnie!

666
00:50:29,000 --> 00:50:30,700
Gyerünk, Ron!

667
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Őrült.

668
00:50:36,700 --> 00:50:37,800
Vigyázz.

669
00:50:52,200 --> 00:50:53,600
Minden ott van.

670
00:51:04,900 --> 00:51:08,200
250, ez karácsonyig elég, nem?

671
00:51:09,400 --> 00:51:12,200
Egy az utazáshoz, mi?

672
00:51:12,300 --> 00:51:13,900
Gyerünk, siess.

673
00:51:14,000 --> 00:51:16,300
Ez nem sebesség!

674
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
Ez a paraffin!

675
00:51:19,600 --> 00:51:22,400
Bekereteztük!
Megy a három kilóm!

676
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Igen, és az enyém!

677
00:51:25,100 --> 00:51:26,900
Elvisszük a barom kocsiját.

678
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Rendben.

679
00:51:28,100 --> 00:51:29,200
Gyerünk!

680
00:51:33,100 --> 00:51:34,500
Félre az útból!

681
00:51:36,100 --> 00:51:38,000
- Gyerünk!
- El!

682
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
Részt veszel?

683
00:51:44,300 --> 00:51:46,100
Seggfejek!

684
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Pszt.

685
00:52:06,600 --> 00:52:08,700
Gyerünk. Vedd el.

686
00:52:10,200 --> 00:52:12,700
Nem rossz.
Rohadt zajt csapsz.

687
00:52:12,800 --> 00:52:15,700
- Csináljuk ezt?
- Persze.

688
00:52:15,800 --> 00:52:18,700
Nem akarjuk a magunkét
ujjlenyomatokat hagyva, ugye?

689
00:52:18,800 --> 00:52:20,500
A seggem. Ez a szag.

690
00:52:20,600 --> 00:52:21,600
Pszt.

691
00:52:32,100 --> 00:52:36,088
Mindenképpen ide kell mennünk
találsz néhány tablettát?

692
00:52:36,100 --> 00:52:37,100
Pszt!

693
00:52:38,500 --> 00:52:39,800
Ó, yippie!

694
00:52:54,300 --> 00:52:55,700
Kuss!

695
00:52:55,800 --> 00:52:58,900
- Fogd be!
- Oké.

696
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
Pszt. Pszt.

697
00:53:05,800 --> 00:53:08,700
- Jim, csak arra gondoltam...
- Mit?

698
00:53:08,800 --> 00:53:10,300
- Lábnyomok.
- Lábnyomok?

699
00:53:10,400 --> 00:53:13,700
Vonalak vannak a lábadon,
akárcsak az ujjaiddal.

700
00:53:13,800 --> 00:53:17,700
Biztosan több ezren vannak itt
a tabletták... milliók.

701
00:53:17,800 --> 00:53:21,600
nincs ott semmi,
Megnézem itt...

702
00:53:21,700 --> 00:53:24,800
felvettem a zoknimat.
nem vagyok hülye.

703
00:53:29,900 --> 00:53:31,100
Rendőrség!

704
00:53:39,700 --> 00:53:42,900
Fiúk, nézzétek! Törött!
Több száz!

705
00:53:43,000 --> 00:53:44,500
Dobj valamit!

706
00:53:44,600 --> 00:53:46,300
Tervez valamit ma este?

707
00:53:46,400 --> 00:53:47,600
Természetesen.

708
00:54:09,200 --> 00:54:10,900
Ó! Sárga...

709
00:54:11,700 --> 00:54:14,688
Chalky, mit csinálsz?
Kérlek segíts, igen?

710
00:54:14,700 --> 00:54:17,000
Nem kockáztatok?

711
00:54:18,300 --> 00:54:20,300
Gyerünk! Kuss!

712
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
Menj dolgozni, oké?

713
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
A-ha! Talált! Sebesség!

714
00:54:31,100 --> 00:54:33,000
Megtaláltam a sebességet.

715
00:54:33,200 --> 00:54:36,000
- Nem annyira.
- Talán valaki megvert minket.

716
00:54:36,100 --> 00:54:37,900
Az istenit!

717
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
Őr.

718
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Chalky, gyerünk!

719
00:54:45,100 --> 00:54:47,500
Hozok valamit anyámnak.

720
00:54:48,800 --> 00:54:50,400
Ledobom a tablettákat!

721
00:54:50,500 --> 00:54:52,000
Menj ki!

722
00:55:03,200 --> 00:55:05,500
- Oké...
- Egy shilling és két penny?

723
00:55:05,600 --> 00:55:08,500
Oké, viselkedj
ma este, oké?

724
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Megpróbálom
viselkedni ma este.

725
00:55:12,100 --> 00:55:14,800
én repülök! Fantasztikusak, nem?

726
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
Ez szórakoztató volt vagy sem?

727
00:55:17,800 --> 00:55:19,900
- Szia.
- A gyógyszertáradban voltunk.

728
00:55:20,000 --> 00:55:21,400
- Nem, igaz?
- Igen.

729
00:55:21,500 --> 00:55:22,600
fel akartalak hívni.

730
00:55:22,700 --> 00:55:25,488
Miért nem tetted meg?
Tudom, hol van minden.

731
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Itt. Rendeltem neked egy Pepsit.

732
00:55:27,700 --> 00:55:29,988
- És ajándék.
- Mi az?

733
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
Elvitted őket, nem?

734
00:55:31,600 --> 00:55:34,700
Ön gyógyítja a lopott holmit.
Adok még néhányat.

735
00:55:39,700 --> 00:55:42,200
Figyelj, kedvem lesz később
hazahozni?

736
00:55:54,400 --> 00:55:55,900
Mi van akkor Pete-tel?

737
00:55:56,400 --> 00:55:57,900
Majd én vigyázok Pete-re.

738
00:55:58,700 --> 00:56:03,400
De ha elmondod neki
Nem beszélek többé veled, oké?

739
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
Nem probléma. nem mondok semmit.

740
00:56:11,100 --> 00:56:13,900
És még mindig megyek
Brighton vele.

741
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Igen.

742
00:56:15,100 --> 00:56:17,100
Megígértem, igaz?

743
00:56:18,000 --> 00:56:19,500
Igen, ez igaz.

744
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
<i>♪ Lányom, most tényleg megfogtál ♪</i>

745
00:56:31,200 --> 00:56:33,139
<i>♪ Megkaptál, így nem tudok aludni éjszaka ♪</i>

746
00:56:33,151 --> 00:56:34,489
<i>♪ Tényleg megfogtál, hú! ♪</i>

747
00:56:34,501 --> 00:56:35,488
<i>♪ Tényleg megfogtál, hú! ♪</i>

748
00:56:35,500 --> 00:56:37,200
<i>♪ Tényleg megértettem, hú! ♪</i>

749
00:56:37,500 --> 00:56:39,100
<i>♪ Tényleg megértettem, hú! ♪</i>

750
00:56:41,200 --> 00:56:44,600
<i>♪ Kérlek... soha ne szabadíts fel... ♪</i>

751
00:56:46,300 --> 00:56:47,600
Ó, köszönöm.

752
00:56:48,100 --> 00:56:49,400
hány van?

753
00:56:50,600 --> 00:56:55,000
Mr. Fulford arról beszélt
a tegnapi hiányod.

754
00:56:55,100 --> 00:56:56,100
mit mondott?

755
00:56:56,200 --> 00:56:57,800
Ne csináld újra.

756
00:56:57,900 --> 00:57:01,500
Hacsak nem akarod
felolvasta a lázadási aktust?

757
00:57:01,600 --> 00:57:03,100
Feltételezem, hogy nem.

758
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
Inkább meghalnék, Mr. Cale.

759
00:57:06,900 --> 00:57:09,600
Rendben. Menj ki.

760
00:57:09,700 --> 00:57:11,500
Neked is, Alec.

761
00:57:14,700 --> 00:57:16,400
Jó hétvégét!

762
00:57:25,000 --> 00:57:28,100
Csak tartsd meg
fel lakkal.

763
00:57:28,200 --> 00:57:31,100
- Nem, nem, nincs festék.
- Csak egy kicsit?

764
00:57:31,200 --> 00:57:32,600
Nem, a lengyel az unokahúgoknak való.

765
00:57:32,700 --> 00:57:36,400
- Én lakkot használok.
- Ezt mondtam, igaz?

766
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
- Kérem.
- Köszönöm.

767
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
Ne említsd.

768
00:57:39,900 --> 00:57:41,600
A barátnőm utoléri ezt.

769
00:57:41,700 --> 00:57:43,400
Amíg nem húz semmi mást.

770
00:57:44,500 --> 00:57:48,400
- Oké. A csoda szokás szerint?
- Vigyázz, van egy legeltetésem.

771
00:57:48,500 --> 00:57:51,700
Tudod, hogyan hullik a haj?
Hátulról.

772
00:57:51,800 --> 00:57:54,300
- Oké.
- Érted?

773
00:57:54,400 --> 00:57:56,200
- Viszlát Dan.
- Igen.

774
00:57:56,300 --> 00:57:58,500
- Holnap Brighton!
- Igen, ott találkozunk.

775
00:58:00,800 --> 00:58:05,200
Anya? Anya?
Hol vannak a régi újságok?

776
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
Nem mész többé az enyémre
vizes szőnyeg, mi?

777
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
Nem, jól értettem
ezúttal kifacsart.

778
00:58:10,500 --> 00:58:11,800
A mosogató alatt.

779
00:58:13,900 --> 00:58:17,388
Gordon Bennett! mit viselsz?

780
00:58:17,400 --> 00:58:21,400
Ez új divat?
amiről még nem tudok?

781
00:58:21,500 --> 00:58:24,300
- Csöpögő vizes nadrág?
- Levi's.

782
00:58:24,400 --> 00:58:27,100
Bármi is legyen, átázott!

783
00:58:27,200 --> 00:58:30,600
Csökkenteni kell őket,
hogy pontosan illeszkedjenek.

784
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Egyre rosszabbul van.

785
00:58:43,600 --> 00:58:45,200
Amúgy mehetek.

786
00:58:45,300 --> 00:58:46,800
Ahogyan én választom

787
00:58:46,900 --> 00:58:48,800
Amúgy meg tudok élni.

788
00:58:48,900 --> 00:58:50,100
Nyerj vagy veszíts

789
00:58:50,200 --> 00:58:52,000
Bárhová mehetek.

790
00:58:52,700 --> 00:58:54,088
Mi ez a rendetlenség?

791
00:58:54,100 --> 00:58:55,700
Készen áll Steady Go.

792
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
Mi?

793
00:58:57,400 --> 00:58:58,900
Készen áll Steady Go.

794
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
Készen áll Steady Go?

795
00:59:02,300 --> 00:59:03,600
Egy rakás hülyeség.

796
00:59:08,300 --> 00:59:09,700
Hülye retardált.

797
00:59:11,000 --> 00:59:14,700
Biztosan vizeseket is viselnek
farmer meg ilyesmi? Hé?

798
00:59:14,800 --> 00:59:19,100
Én… így vagy most
gitározni kéne?

799
00:59:19,200 --> 00:59:20,300
Hé?

800
00:59:21,200 --> 00:59:22,900
Ó, Isten legyen velünk.

801
00:59:23,700 --> 00:59:25,100
Hé, ezt láttad?

802
00:59:25,200 --> 00:59:27,400
Nincs időm erre a hülyeségre.

803
00:59:30,100 --> 00:59:32,600
jobban tudok énekelni
akkor az a majom.

804
00:59:32,700 --> 00:59:34,000
Ezt nevezed éneklésnek?

805
00:59:35,300 --> 00:59:37,200
Inkább vízbe fulladt kutyának tűnik!

806
00:59:49,000 --> 00:59:50,900
Ez süketté tesz, tudod.

807
01:00:02,800 --> 01:00:06,600
Gerry és a pacemakerek.
Az állatok következnek.

808
01:00:06,700 --> 01:00:09,088
Ez a Big L, 266.

809
01:00:09,100 --> 01:00:12,900
<i>♪ Wonderful Radio London ♪</i>

810
01:00:13,700 --> 01:00:14,800
<i>♪ Húúú ♪</i>

811
01:00:14,900 --> 01:00:17,800
Jó reggelt, 06:01 van
a hírek főbb pontjai.

812
01:00:17,900 --> 01:00:21,900
A tegnapi konferencia után a
tengerentúli területek minisztere

813
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
hogy a függetlenségben reménykedik
Áden egy év alatt.

814
01:00:26,200 --> 01:00:28,800
Elkezdődött az ünnepnap
jól tegnap este,

815
01:00:29,000 --> 01:00:32,400
használó autósokkal
kihasználta a szép időt,

816
01:00:32,600 --> 01:00:36,000
A forgalom nagy volt
A127, a Southend út,

817
01:00:36,100 --> 01:00:39,900
és forgalmi dugók az M1-en
sok késést okozott.

818
01:00:40,000 --> 01:00:43,700
Boltosok Brightonban,
a zavarok megismétlődésétől tartva

819
01:00:43,900 --> 01:00:48,300
más tengerparti rivális bandák okozták
üdülőhelyeken, tegnap este redőnyt szereltek fel.

820
01:00:48,500 --> 01:00:39,988
A boltosok szóvivője
mondták, miközben nem számítottak...

821
01:00:40,000 --> 01:00:42,688
Boltosok Brightonban,
fél a megismétlődéstől

822
01:00:42,700 --> 01:00:46,000
közötti zavargásról
ifjúsági bandák más városokban,

823
01:00:46,100 --> 01:00:48,000
biztosított tegnap este
üzleteiket.

824
01:00:48,100 --> 01:00:51,200
Egy képviselő mondta
nem várható probléma

825
01:00:51,300 --> 01:00:53,400
hanem mindenen
felkészülni...

826
01:01:18,500 --> 01:01:20,200
Megmutatkozás!

827
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
Baszd meg!

828
01:01:38,800 --> 01:01:40,800
Azt hiszi, ő Davey Crockett!

829
01:01:42,000 --> 01:01:45,100
- Adj egy tükröt!
- Szívd fel!

830
01:01:54,300 --> 01:01:55,700
Krétás!

831
01:01:56,000 --> 01:01:57,200
Kapaszkodj.

832
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
Szia Chalky! Krétás!

833
01:01:59,900 --> 01:02:01,200
Chalky, jól vagy?

834
01:02:01,700 --> 01:02:04,200
- Krétás!
- Igen, jól vagyok.

835
01:02:04,300 --> 01:02:06,400
- Nem tört el semmi?
- Nem.

836
01:02:06,500 --> 01:02:07,800
Kár, mi? Szégyen.

837
01:02:08,200 --> 01:02:11,200
Nem, jól nézett ki
hátulról.

838
01:02:11,300 --> 01:02:14,400
Ne vedd ki belőlem a piszkát
Majdnem kitörtem a nyakam.

839
01:02:14,500 --> 01:02:16,700
- De nem baj.
- Megszerezzük őket, igaz?

840
01:02:16,800 --> 01:02:19,300
- A rohadt zsírosok.
- Csak állíts meg minket.

841
01:02:19,400 --> 01:02:21,000
Mondtam, hogy utolérem.

842
01:02:21,100 --> 01:02:23,300
- Viszlát, Chalk!
- Őrség!

843
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
- Ott találkozunk!
- Viszlát!

844
01:02:27,100 --> 01:02:31,700
<i>♪ Menj ki, és ne gyere vissza
ne bassza meg többet, köcsög ♪</i>

845
01:02:52,300 --> 01:03:00,300
<i>♪ Menj ki, és ne gyere vissza ♪</i>

846
01:03:02,600 --> 01:03:03,700
<i>♪ Gyere vissza ♪</i>

847
01:03:04,100 --> 01:03:08,200
<i>♪ Ne gyere vissza ♪</i>

848
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Meg kéne nézni!
Ez Brighton, fiaim.

849
01:04:13,300 --> 01:04:14,900
Fantasztikus! Őrültség, srácok!

850
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Tökéletes!

851
01:04:16,100 --> 01:04:17,600
János!

852
01:04:19,300 --> 01:04:20,500
Ász!

853
01:04:21,400 --> 01:04:22,500
Itt vannak!

854
01:04:29,600 --> 01:04:32,200
Helló! Mi van most?
Mindenki itt van.

855
01:04:32,300 --> 01:04:33,600
Ez őrület!

856
01:04:33,700 --> 01:04:34,900
Túl őrült? Ragyogó!

857
01:04:35,000 --> 01:04:37,200
Nézze! Itt van Bonzo!

858
01:04:37,300 --> 01:04:38,800
Bonzo? Bonzo!

859
01:04:39,100 --> 01:04:40,300
Bonzo!

860
01:04:41,100 --> 01:04:43,000
Mikor jöttél ide?

861
01:04:43,100 --> 01:04:44,800
Fél órája.

862
01:04:44,900 --> 01:04:47,000
Napkelte előtt indultunk.

863
01:04:47,100 --> 01:04:50,000
- Milyen volt?
- Sötét?

864
01:04:50,100 --> 01:04:51,100
Nézd meg!

865
01:04:53,500 --> 01:04:55,300
Nem néz ki elegánsan?

866
01:04:55,400 --> 01:04:56,500
Szerencsés!

867
01:04:56,600 --> 01:04:58,200
Nézd meg a robogót!

868
01:04:59,700 --> 01:05:00,800
Ez az Ace!

869
01:05:05,200 --> 01:05:08,500
Hm... Mi történt
te tegnap este?

870
01:05:08,600 --> 01:05:10,900
Ez kattintás lenne, nem?

871
01:05:14,800 --> 01:05:16,100
Krétás!

872
01:05:20,900 --> 01:05:23,300
Köszönöm a várakozást!
Floppy turd.

873
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
Hová lett a szobalány?

874
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
Hányat szeretnél?

875
01:06:17,200 --> 01:06:18,900
Ő őrült.

876
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
Jim, érzed, hogy felemelkedsz?

877
01:06:40,400 --> 01:06:42,700
- Igen ember, lebegek.
- Őrült ember!

878
01:06:45,700 --> 01:06:47,600
- Greenwich Village.
- Hol?

879
01:06:47,700 --> 01:06:49,700
Greenwich Village, egy kommuna
New York.

880
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Az a hajú srác, haver.

881
01:07:12,400 --> 01:07:14,300
- Szia Dave! Dave!
- Igen?

882
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
Akinek a haja van!
Lássuk csak! Ő őrült!

883
01:07:16,900 --> 01:07:18,800
- Jim?
- Találkozunk ott.

884
01:07:18,900 --> 01:07:19,800
Gyerünk!

885
01:07:19,900 --> 01:07:20,900
Majom! Gyere táncolni!

886
01:08:14,500 --> 01:08:16,900
- Jól vagy ott, Steph?
- Helló.

887
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
Jó táncos, nem?
A legjobb arc itt, mi?

888
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
- Jóképű.
- Akarsz arccal táncolni?

889
01:08:24,400 --> 01:08:26,200
- Oké.
- Akkor gyerünk.

890
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
Gyerünk!

891
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
Ó, gyerünk, menjünk oda
táncolj! látni akarom!

892
01:08:44,100 --> 01:08:46,000
- Nem, itt táncolok.
- Gyerünk!

893
01:08:46,100 --> 01:08:47,900
- Hová mész?
- Tánc!

894
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Ó, táncolj a sajátoddal!

895
01:09:13,800 --> 01:09:15,200
Nézd meg!

896
01:09:15,300 --> 01:09:16,600
mit csinál?

897
01:09:20,800 --> 01:09:24,600
Félre az útból, fiú.
El az útból. Gyerünk.

898
01:09:38,300 --> 01:09:39,500
Hé! Kidobók!

899
01:09:40,400 --> 01:09:42,000
Igen!

900
01:09:44,300 --> 01:09:47,600
kint vagy. Gyerünk. Ki.

901
01:09:47,700 --> 01:09:50,300
Meg is halhattál volna. Gyerünk.

902
01:09:50,400 --> 01:09:52,300
Maradj távol tőle. Hagyd!

903
01:09:58,100 --> 01:09:59,500
Jimmy!

904
01:09:59,600 --> 01:10:01,800
-Majom!
- Nem!

905
01:10:05,200 --> 01:10:07,200
Menj ki és maradj kint!

906
01:11:00,400 --> 01:11:02,200
Kicsit túl ambiciózus?

907
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
- Hová?
- Vezetni akarok!

908
01:11:04,400 --> 01:11:07,200
Olyan helyet szeretnék, ahol összeomlik.
Láttad Jimmyt?

909
01:11:07,300 --> 01:11:09,100
Kidobták.

910
01:11:09,200 --> 01:11:11,700
- Megint Fenton.
- Betegít.

911
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
Megvan a helye aludni
egymásért.

912
01:11:14,900 --> 01:11:18,400
- Menjünk lovagolni, Chalk!
- Nem, megyek aludni.

913
01:11:18,500 --> 01:11:20,800
- Viszlát, Dave.
- Cheerio, Pók.

914
01:11:21,900 --> 01:11:24,500
Szia Steph! jössz velünk?

915
01:11:24,800 --> 01:11:29,188
Nem, lefekszünk...
és reggeli, igaz, Shirl?

916
01:11:29,200 --> 01:11:31,100
-Viszlát.
- Viszlát.

917
01:11:31,200 --> 01:11:33,700
én is szeretném
egy szállás és reggeli.

918
01:11:33,800 --> 01:11:35,600
nincs pénzem.

919
01:11:35,700 --> 01:11:39,200
- Nem te, ő!
- Ó. Igen, kérem.

920
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
El tudod képzelni?

921
01:11:41,300 --> 01:11:43,200
Lábak az arcod körül...

922
01:11:43,300 --> 01:11:45,500
Isteni fantasztikus.

923
01:11:45,600 --> 01:11:47,500
Nem rossz, hogy Steph.

924
01:11:47,600 --> 01:11:50,300
- Szóval, hol verjük a gödröt?
- Nem tudom.

925
01:11:57,700 --> 01:12:00,500
Mit tegyünk?
Vissza a partra?

926
01:12:00,600 --> 01:12:02,900
Ó, igen? Tud úszni?

927
01:12:08,600 --> 01:12:10,900
Amúgy nincs kedvem ásni.
Te?

928
01:12:12,000 --> 01:12:13,900
Hé!

929
01:12:17,800 --> 01:12:19,500
mit gondolsz?

930
01:12:23,400 --> 01:12:25,900
Olcsó.

931
01:12:39,500 --> 01:12:41,300
Egy kis szarház, mi?

932
01:12:41,900 --> 01:12:44,500
Nem tudom, soha egyben
szar házban aludt, Chalk.

933
01:12:44,600 --> 01:12:46,100
mit gondolsz?

934
01:12:46,200 --> 01:12:48,700
Hozz egy kibaszott döntést.

935
01:12:49,900 --> 01:12:54,000
- A fenébe is!
- Elnézést. Van még hely?

936
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Gyerünk, menjünk.

937
01:15:11,900 --> 01:15:13,300
Menj ki.

938
01:15:13,400 --> 01:15:15,800
Ott hallottam
modok a városban vannak.

939
01:15:15,900 --> 01:15:17,100
Találkozunk ott.

940
01:15:30,700 --> 01:15:32,900
- Mit akarsz?
- Szalonnás szendvicset kérek.

941
01:15:33,000 --> 01:15:34,800
Pók!

942
01:15:38,700 --> 01:15:40,600
Sziasztok lányok!

943
01:15:40,700 --> 01:15:42,600
- Hol van Jim?
- Ott.

944
01:15:42,700 --> 01:15:44,900
Jim! Mi a helyzet a
emberi ágyúgolyó ma?

945
01:15:45,000 --> 01:15:48,500
Ne nyúlj a hajamhoz, Dave! Hé?

946
01:15:52,800 --> 01:15:55,100
Az egyik tengerparti kunyhóban voltunk,
sötét volt, oké?

947
01:15:55,200 --> 01:15:57,600
Másnap reggel felébredünk,
mindenhol megtalálható!

948
01:15:57,700 --> 01:16:00,400
- Igaz, Dave?
- Igen, elfoglalt egy csaj kibaszása.

949
01:16:00,900 --> 01:16:03,000
Ó, igen, hogy nézett ki?

950
01:16:03,100 --> 01:16:05,300
Fogalmam sincs, csak a seggét láttuk.

951
01:16:05,400 --> 01:16:09,600
De nem volt túl rossz.
Nos, kivéve a szilánkokat.

952
01:16:10,300 --> 01:16:13,900
Az egyik az a srác volt
aki leütött a rolleremről.

953
01:16:14,000 --> 01:16:15,500
Az én rohadt listámon van.

954
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
Oké, ha itt ülök?

955
01:16:19,300 --> 01:16:20,300
Igen.

956
01:16:21,800 --> 01:16:23,800
Miért olyan szomorú?

957
01:16:23,900 --> 01:16:26,700
- Huh?
- Miért vagy olyan szomorú?

958
01:16:26,800 --> 01:16:28,000
Semmi.

959
01:16:28,100 --> 01:16:30,300
Csak nézem a tengert,
ennyi az egész.

960
01:16:30,400 --> 01:16:31,400
Ó, igen?

961
01:16:31,700 --> 01:16:33,600
Jézus Krisztus.

962
01:16:34,700 --> 01:16:36,600
Lábak az asztalról.

963
01:16:36,900 --> 01:16:38,300
Baszd meg!

964
01:16:38,900 --> 01:16:42,000
Figyelj, különben kint leszel!

965
01:16:45,200 --> 01:16:46,900
hol voltál akkor?

966
01:16:47,000 --> 01:16:50,200
Sehol!
Csak aludtam a parton.

967
01:16:50,300 --> 01:16:53,300
Teljesen megőrültél tőle
hogy kidobjanak.

968
01:16:53,400 --> 01:16:56,600
Ragaszkodnod kellett volna, haver.
Volt esélyed.

969
01:16:56,700 --> 01:17:00,300
- Hogy érted?
- Egyedül volt.

970
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
Steph?

971
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Igen.

972
01:17:04,100 --> 01:17:06,800
Az a rohadt Fenton ment vele
olyan hippi lány.

973
01:17:06,900 --> 01:17:08,800
És teljesen egyedül.

974
01:17:08,900 --> 01:17:12,800
Tényleg, teljesen megtenném
szippantott!

975
01:17:12,900 --> 01:17:15,500
Hát ha nem tudtam volna
hogy olyan vagy...

976
01:17:15,600 --> 01:17:18,500
Szóval mi van? Nem csináltam semmit, oké?

977
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
Szia Jimmy!

978
01:17:20,100 --> 01:17:22,200
Mindenki tudja, hogy akarod.

979
01:17:22,300 --> 01:17:25,100
Szerintem jó az ágyban.

980
01:17:25,200 --> 01:17:26,700
Ó, fenevad.

981
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
Szia.

982
01:18:01,200 --> 01:18:03,500
- Jól vagy, Steph?
- Igen, őrült, igaz?

983
01:18:03,600 --> 01:18:06,400
- Akkor hol van Pete?
- Nem tudom. Segíthetek?

984
01:18:06,500 --> 01:18:09,100
tehetek valamit? Dave! Gyerünk. Dave!

985
01:18:09,900 --> 01:18:12,500
Mi vagyunk a modok,
mi vagyunk a modok!

986
01:18:12,600 --> 01:18:15,100
Mi vagyunk a modok!

987
01:18:20,100 --> 01:18:21,500
Hülye nyafogók!

988
01:18:35,400 --> 01:18:38,700
Ez az a srác, aki elmondta nekem
tegnap lehajtott az útról!

989
01:18:39,600 --> 01:18:41,400
Kurvára megkapjuk!

990
01:18:50,600 --> 01:18:51,800
Szerezd meg!

991
01:18:58,900 --> 01:19:02,500
- Pete! Hagyd abba!
- Nem!

992
01:19:08,900 --> 01:19:10,800
Megőrültek!
Hívj fel valakit!

993
01:19:10,900 --> 01:19:15,300
Mi a baj... Állj!
Jézusom, ők... huh!

994
01:19:18,700 --> 01:19:20,200
mi folyik itt?!

995
01:19:24,200 --> 01:19:25,500
A görbe felett!

996
01:19:35,100 --> 01:19:36,200
Jimmy! Jimmy!

997
01:19:36,600 --> 01:19:40,200
Rendben! ott voltam! Mods!

998
01:19:40,300 --> 01:19:43,000
Mods! Mods! Mods!

999
01:19:43,100 --> 01:19:47,800
Volt egy srác, ember, mondom
Tudod, megőrültem! Repedés!

1000
01:19:54,700 --> 01:19:57,100
Mi vagyunk a modok,
mi vagyunk a modok!

1001
01:19:57,200 --> 01:19:59,600
Mi vagyunk a modok!

1002
01:20:01,700 --> 01:20:05,100
- Gyorsan!
- A pokolba! Fut! Fut!

1003
01:20:15,600 --> 01:20:17,400
Mi vagyunk a modok,
mi vagyunk a modok!

1004
01:20:17,500 --> 01:20:19,200
Mi vagyunk a modok!

1005
01:20:53,200 --> 01:20:55,000
Mods! Mods! Mods!

1006
01:21:03,400 --> 01:21:05,100
Itt vannak a rockerek!

1007
01:21:12,400 --> 01:21:15,000
Öld meg a köcsögöket!

1008
01:21:19,200 --> 01:21:20,600
Steph, gyerünk!

1009
01:22:30,200 --> 01:22:31,700
Félre az útból!

1010
01:22:32,200 --> 01:22:35,000
- Gyerünk!
- Várj meg!

1011
01:22:43,800 --> 01:22:45,600
-Steph!
-Jimmy!

1012
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
Jézus Krisztus! Zsaruk!

1013
01:23:38,000 --> 01:23:39,900
Oké, tartsd bent őket!

1014
01:24:10,800 --> 01:24:14,400
Tartsd kordában ezeket a srácokat!

1015
01:24:14,500 --> 01:24:18,200
Mi vagyunk a modok, mi vagyunk a modok!
Mi vagyunk a modok!

1016
01:24:29,400 --> 01:24:32,000
Fut. Fut! Fut!!

1017
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Itt, itt! Gyerünk.

1018
01:24:57,200 --> 01:25:00,100
Gyere ide... Gyere ide.

1019
01:26:48,000 --> 01:26:49,400
Hé, gyerünk.

1020
01:26:53,900 --> 01:26:55,000
Itt.

1021
01:26:56,700 --> 01:26:57,900
Gyerünk!

1022
01:27:01,100 --> 01:27:03,500
A járdán!

1023
01:27:06,100 --> 01:27:07,800
Az úton!

1024
01:27:17,100 --> 01:27:20,500
Maradj távol tőlem! Nem csináltam semmit!
Maradj távol tőlem!

1025
01:27:21,700 --> 01:27:23,700
Oké, add ide. Gyerünk.

1026
01:27:24,700 --> 01:27:26,200
Steph, gyerünk!

1027
01:27:30,000 --> 01:27:31,400
Ó, nem.

1028
01:27:33,400 --> 01:27:34,500
Bassza meg!

1029
01:27:51,700 --> 01:27:53,600
Oké, oké!

1030
01:27:53,700 --> 01:27:55,500
Baszd meg. A kurva fia!

1031
01:28:06,800 --> 01:28:09,100
Köszönöm.

1032
01:28:11,000 --> 01:28:12,700
Rendben!

1033
01:28:19,700 --> 01:28:22,600
<i>♪ Úgy érzem, követnek ♪</i>

1034
01:28:23,800 --> 01:28:26,000
<i>♪ Üres a fejem ♪</i>

1035
01:28:26,800 --> 01:28:29,300
<i>♪ És minden szavam ♪</i>

1036
01:28:29,500 --> 01:28:32,000
<i>♪ Kiderül egy mondat ♪</i>

1037
01:28:34,300 --> 01:28:37,000
<i>♪ Nyilatkozatok egy idegennek ♪</i>

1038
01:28:37,400 --> 01:28:40,400
<i>♪ Csak útbaigazítást kérek ♪</i>

1039
01:28:41,500 --> 01:28:43,900
<i>♪ Fordulj segítségből ♪</i>

1040
01:28:44,000 --> 01:28:48,200
<i>♪ Kérdések lenni ♪</i>

1041
01:29:14,900 --> 01:29:17,100
Steph, minden rendben?

1042
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
<i>♪ Látok egy férfit, akinek nincs gondja ♪</i>

1043
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
Milyen furcsa ez a felvonulás

1044
01:29:32,300 --> 01:29:34,200
nyomorult egyénekről.

1045
01:29:34,300 --> 01:29:37,200
Annyira más, mint a büszke
tegnap harcosai,

1046
01:29:37,300 --> 01:29:40,200
ami itt a levegő
mérgezni jött.

1047
01:29:40,300 --> 01:29:41,700
Igen.

1048
01:29:41,800 --> 01:29:48,400
Ez a hosszú hajú, pszichés
instabil, szánalmas köcsögök.

1049
01:29:48,500 --> 01:29:55,200
Ezek az aljas zsarnokok, akik
mint a patkányoknak, csak legyen bátorságuk

1050
01:29:55,300 --> 01:29:58,100
amikor csoportosan vadásznak,

1051
01:29:58,200 --> 01:30:01,300
Brightonba jött
kizárólag arra a célra

1052
01:30:01,400 --> 01:30:04,900
élete és tulajdona
bosszantani a lakókat.

1053
01:30:05,700 --> 01:30:08,900
És ennyiben a törvény
erőt ad nekünk ehhez,

1054
01:30:09,000 --> 01:30:13,000
ez a bíróság nem fog habozni
hogy kiszabják a szükséges büntetéseket.

1055
01:30:14,700 --> 01:30:18,100
Talán te vagy az
elveszi a bátorságot, és

1056
01:30:18,200 --> 01:30:21,500
ehhez hasonlókat
káros vírus szenvedés,

1057
01:30:21,600 --> 01:30:24,900
hogy elítélnek
75 GBP pénzbüntetésre.

1058
01:30:25,500 --> 01:30:27,500
Azonnal fizetek, ez megengedett?

1059
01:30:30,500 --> 01:30:34,700
Esetleg van tollad?
a becsületed?

1060
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Elég, csend!

1061
01:30:36,600 --> 01:30:38,800
Vidd el!

1062
01:30:40,400 --> 01:30:43,300
James Michael Cooper.

1063
01:30:50,300 --> 01:30:52,300
Maradj ott, ahol vagy!

1064
01:30:52,400 --> 01:30:55,500
nem kell kérnem
hol voltál ugye?

1065
01:30:55,600 --> 01:30:58,600
Biztosan azt hiszed
okos vagy? Büszke?

1066
01:30:58,700 --> 01:30:59,900
- Nem.
- Nem?

1067
01:31:00,000 --> 01:31:02,088
Te is ott voltál, igaz? Azokkal az állatokkal
a barátaidtól?

1068
01:31:02,100 --> 01:31:03,300
Igen, mi is ott voltunk.

1069
01:31:03,400 --> 01:31:06,500
És neked biztosan több volt belőle
ez a szar rajtad, mi?

1070
01:31:06,600 --> 01:31:08,900
Csinálhatsz egy ilyen arcot
húzd, fiú.

1071
01:31:09,000 --> 01:31:11,400
hívom a rendőrséget.

1072
01:31:11,500 --> 01:31:13,300
- Hogy kerültél ide?
- Nem sajnálom.

1073
01:31:13,400 --> 01:31:15,700
- Kaptam valakitől.
- Ó, igen?

1074
01:31:15,800 --> 01:31:17,500
És el kellett fogadnod?

1075
01:31:17,600 --> 01:31:19,400
- Nem.
- Nagyot kell lépned.

1076
01:31:19,500 --> 01:31:22,500
Ha patkányméreg lenne,
te is elvállalnád?

1077
01:31:22,600 --> 01:31:25,800
Dühöngni, mint a vadak,
tönkretenni mindenki békéjét!

1078
01:31:25,900 --> 01:31:29,200
Rád nézek és nem tudom
amit én neveltem!

1079
01:31:29,300 --> 01:31:30,700
A nővéred nem ilyen!

1080
01:31:30,800 --> 01:31:33,500
Ó nem?
Mi a fenét tudsz te erről?

1081
01:31:33,600 --> 01:31:36,700
Drogok és piszkos képek!
Mindenhol zsúfoltság!

1082
01:31:36,800 --> 01:31:40,300
Te egy állat vagy, ők tennék
be kell zárnom!

1083
01:31:40,700 --> 01:31:43,800
Nézd, mim van!
Egy darab kártevő!

1084
01:31:43,900 --> 01:31:46,400
- Oké.
- Te egy vadállat vagy!

1085
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
Ki a házamból, most!

1086
01:31:51,000 --> 01:31:52,200
Menj ki!

1087
01:31:52,300 --> 01:31:54,300
Nem vagy a fiam!

1088
01:31:54,400 --> 01:31:56,000
Csak várj, amíg te
apa hazajön!

1089
01:31:56,100 --> 01:31:58,300
- Megvárom!
- Gyerünk, szállj ki!

1090
01:31:58,400 --> 01:31:59,700
Igen, a pokolba!

1091
01:32:05,400 --> 01:32:07,900
...végül is egy szar ház.

1092
01:32:10,300 --> 01:32:17,400
<i>♪ Menj ki, és ne gyere vissza többet ♪</i>

1093
01:32:18,900 --> 01:32:26,900
<i>♪ Menj ki, és ne gyere vissza ♪</i>

1094
01:32:28,300 --> 01:32:31,400
<i>♪ Nincs több ♪</i>

1095
01:32:36,100 --> 01:32:37,900
Belül.

1096
01:32:40,100 --> 01:32:41,500
A fiú a postaszobából.

1097
01:32:43,900 --> 01:32:46,400
Legyen igazad, Cooper.

1098
01:32:58,500 --> 01:33:01,600
Egész nap hiányzik
Cooper, múlt héten.

1099
01:33:04,700 --> 01:33:09,688
Megértem, hogy egy nap szabadság
nem elég neked,

1100
01:33:09,700 --> 01:33:11,800
szóval veszel kettőt.

1101
01:33:14,600 --> 01:33:17,300
Megtudhatom?
mi ennek az oka?

1102
01:33:18,100 --> 01:33:19,000
Nem igazán.

1103
01:33:19,100 --> 01:33:22,000
Nem voltál beteg vagy ilyesmi, igaz?

1104
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Nem.

1105
01:33:24,700 --> 01:33:28,400
Mr. Cale elmondta, hogy ön
Brightonban volt a hétvégén.

1106
01:33:29,100 --> 01:33:33,500
Feltételezem, hogy benne voltál
azon... ottani zavargások alatt?

1107
01:33:33,600 --> 01:33:35,700
Igen, ott voltam.

1108
01:33:35,800 --> 01:33:38,800
Mégsem tartóztattak le
vagy tartott, vagy valami?

1109
01:33:39,400 --> 01:33:40,400
Nem.

1110
01:33:43,000 --> 01:33:46,900
Azt kell mondanom, tetszik a hozzáállásod
érthetetlennek találja.

1111
01:33:47,500 --> 01:33:49,600
Figyelmeztetnem kell Coopert,

1112
01:33:49,700 --> 01:33:52,200
hiányozhatunk
nem tűri

1113
01:33:52,300 --> 01:33:53,900
fiatal személyzet.

1114
01:33:54,000 --> 01:33:56,300
Van egy jó, rendes
állás, Cooper.

1115
01:33:56,400 --> 01:34:00,200
Sok fiatal lenne ott
mindent megtenni azért.

1116
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
Ó, igen? Akkor keress egyet.

1117
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
mit mondasz?

1118
01:34:05,900 --> 01:34:08,400
Hallottál. Csak találj egyet.

1119
01:34:08,500 --> 01:34:11,300
Megmondom, mit
végezhet ezzel a munkáddal.

1120
01:34:11,400 --> 01:34:14,300
Fogd meg az összes levelet,
a frankógép,

1121
01:34:14,400 --> 01:34:17,800
meg a többi baromság
amivel dolgoznom kell,

1122
01:34:17,900 --> 01:34:19,800
és dobd fel az egészet a seggedbe!

1123
01:34:22,500 --> 01:34:26,700
Szia Jimmy. Egy fillért veszítesz
és találsz két nikkelt, igaz?

1124
01:34:31,500 --> 01:34:33,100
Nézd, kik vannak ott.

1125
01:34:33,200 --> 01:34:35,500
Jimmy, gondoltam
hogy bezártak téged.

1126
01:34:36,000 --> 01:34:38,900
Igen, rendben, igaz? 50 font.

1127
01:34:39,000 --> 01:34:41,900
- Jézusom.
- Elvesztett egy másik jó ügyfelet.

1128
01:34:42,000 --> 01:34:45,800
Alig vártunk rád,
vissza kellett mennie dolgozni.

1129
01:34:45,900 --> 01:34:49,500
Igen, nem számít.
Ace-szel voltam és egyebek.

1130
01:34:49,600 --> 01:34:51,900
Együtt jártunk a bíróságra.

1131
01:34:57,500 --> 01:34:58,500
Igen.

1132
01:34:59,400 --> 01:35:00,400
Igen.

1133
01:35:02,100 --> 01:35:04,400
Istenem, ma este furcsán viselkedik.

1134
01:35:04,500 --> 01:35:06,400
Nem érdekel.

1135
01:35:08,400 --> 01:35:11,100
- Ferdy?
- Jim?

1136
01:35:11,500 --> 01:35:14,900
- Van sebességed?
- Igen, mennyit kérsz?

1137
01:35:15,300 --> 01:35:18,700
- Nem tudom. mennyi van?
- Tömegek. Francia.

1138
01:35:18,800 --> 01:35:20,000
mindent viszek.

1139
01:35:20,100 --> 01:35:22,300
- Mit?
- Ezt nem engedheti meg magának!

1140
01:35:23,500 --> 01:35:25,400
Hogyan éred el?

1141
01:35:26,400 --> 01:35:29,600
Arany kézfogás, ugye?
Két heti fizetés.

1142
01:35:29,700 --> 01:35:33,000
Azt mondta neki, hogy megkapta az állást
fel tudta tolni a fenekét.

1143
01:35:33,500 --> 01:35:36,000
Tényleg az egész táskát akarod?

1144
01:35:36,100 --> 01:35:38,300
Igen. Miért nem, miért nem?

1145
01:35:38,400 --> 01:35:39,400
Rendben.

1146
01:35:39,500 --> 01:35:41,600
Öt font.

1147
01:35:42,400 --> 01:35:43,900
Öt font.

1148
01:35:48,200 --> 01:35:50,500
Mit fogsz kezdeni mindezzel?

1149
01:35:50,600 --> 01:35:52,600
Egyszemélyes lázadás?

1150
01:35:52,700 --> 01:35:54,700
Igen. Talán.

1151
01:35:54,800 --> 01:35:57,100
Miért hagytad abba a munkádat?

1152
01:35:57,200 --> 01:36:00,800
- Mert úgy éreztem.
- Hát te tényleg őrült vagy.

1153
01:36:00,900 --> 01:36:03,100
Ott ültél sülve.

1154
01:36:03,200 --> 01:36:05,900
Figyelj, ne aggódj
ekkora felhajtás az oké?

1155
01:36:06,000 --> 01:36:09,300
elegem volt.
Szeretnél valamit a szabadban.

1156
01:36:09,500 --> 01:36:10,900
Én is.

1157
01:36:13,000 --> 01:36:17,400
Nem rossz, mi?
Brightonban az utcán találták.

1158
01:36:57,600 --> 01:37:00,600
Tehát van egy
találtál új fiút?

1159
01:37:03,900 --> 01:37:07,300
Hé, Jimmy?
Remélem találsz másik munkát.

1160
01:37:07,700 --> 01:37:09,200
Ó, igen?

1161
01:37:09,300 --> 01:37:12,500
Találok neked valamit
egy szemeteskocsin.

1162
01:37:13,900 --> 01:37:16,800
Azt mondja, jó vagy
fel és alá egy sikátorban.

1163
01:37:30,800 --> 01:37:34,500
Ha újra itt látlak
Kibaszottul megöllek!

1164
01:37:34,600 --> 01:37:36,600
- Szállj le rólam!
- Mi folyik itt?

1165
01:37:37,500 --> 01:37:38,700
Nem vagy arc!

1166
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
- Szívd fel!
- Szívd fel!

1167
01:37:40,900 --> 01:37:41,800
Felejtsd el őt, Jimmy!

1168
01:37:41,900 --> 01:37:46,500
Fogd be és rohadj meg. Makk
ti vagytok, és köcsögök!

1169
01:38:33,000 --> 01:38:35,500
Jimmy! Hagyd abba és kend be!

1170
01:38:35,600 --> 01:38:37,800
Mit akarsz, öreg csávó, mi?

1171
01:38:37,900 --> 01:38:41,900
Hé? mit akarsz? mit akarsz?

1172
01:38:48,900 --> 01:38:51,100
Megkaplak, te kis barom!

1173
01:39:01,100 --> 01:39:03,600
megőrültél? mi van veled?

1174
01:39:03,700 --> 01:39:06,400
Rosszabb vagy nála!
Jöjjön be!

1175
01:39:06,500 --> 01:39:08,300
Felébreszted az egész utcát.

1176
01:39:08,400 --> 01:39:10,700
Kicsit késő van ehhez!

1177
01:39:10,800 --> 01:39:13,400
Amikor újra idejön
megölöm!

1178
01:39:13,500 --> 01:39:16,300
Oda nem mehetsz be
beszélni?

1179
01:39:16,400 --> 01:39:18,800
Mindenkinek hallania kell?

1180
01:40:54,200 --> 01:40:57,400
- Szia Steph.
- Mit keresel itt?

1181
01:40:58,200 --> 01:41:01,100
- Látni akartalak.
- Nos, láttál engem, oké?

1182
01:41:01,200 --> 01:41:03,100
Várj egy percet, kérlek?

1183
01:41:03,200 --> 01:41:05,400
mit fogsz csinálni? Megütött?

1184
01:41:05,500 --> 01:41:07,700
mit akarsz?
Gyere, sétálj, késésben vagyok.

1185
01:41:08,900 --> 01:41:12,600
Megszöktem otthonról.

1186
01:41:12,700 --> 01:41:14,800
Kint aludtam, tudod?

1187
01:41:14,900 --> 01:41:18,100
- Egy elmegyógyintézetben?
- Figyelj, nem vagyok őrült!

1188
01:41:18,200 --> 01:41:21,900
- Akkor mi van veled?
- Hát nem sajnálom.

1189
01:41:22,000 --> 01:41:25,600
Csak... olyan, mint minden
visszafelé megy.

1190
01:41:27,900 --> 01:41:31,300
Biztos vagy benne, hogy nem?
visszafelé megy?

1191
01:41:31,400 --> 01:41:35,200
Nem... csak nem tehetem
gondolkodj tisztábban, ennyi.

1192
01:41:35,300 --> 01:41:38,800
Mármint semminek nincs értelme
kivéve Brightont.

1193
01:41:38,900 --> 01:41:43,200
Brighton rendben volt, a
pert az Ász-szal és egyebekkel.

1194
01:41:43,300 --> 01:41:45,800
Én voltam ott mod, tudod?

1195
01:41:45,900 --> 01:41:47,900
Úgy értem, legalább az
valamit, ugye?

1196
01:41:48,000 --> 01:41:50,200
miről beszélsz?

1197
01:41:50,300 --> 01:41:53,200
Brighton szép volt, ezért
mentünk. Csak vicceltem.

1198
01:41:54,100 --> 01:41:58,900
Ó, igen. És mi lesz velünk?
Ez is vicc volt?

1199
01:41:59,000 --> 01:42:00,500
Ó, képzeld?

1200
01:42:01,800 --> 01:42:03,400
Oké, kedvellek.

1201
01:42:03,500 --> 01:42:06,500
Együtt csináltuk.
De ez nem jelent semmit.

1202
01:42:06,600 --> 01:42:08,300
A fenébe nekem.

1203
01:42:08,400 --> 01:42:10,400
Ez ellen nem tudok mit tenni, igaz?

1204
01:42:10,500 --> 01:42:13,100
Ha ez megvolt előre
Nem tettem volna, ha tudtam.

1205
01:42:13,200 --> 01:42:15,900
Mondtam, hogy nem vagyok őrült, oké?

1206
01:42:16,000 --> 01:42:17,700
Nem, nem, nézz magadba.

1207
01:42:17,800 --> 01:42:21,000
Egy pillanat jól vagy,
aztán hirtelen megőrülsz.

1208
01:42:21,100 --> 01:42:24,700
A barátod nélkül nem tudsz semmit csinálni
hogy beverje a fejét.

1209
01:42:24,800 --> 01:42:27,400
Engedd meg, Jimmy! Rendben?

1210
01:42:27,500 --> 01:42:30,000
Steph, kérlek, kérlek!

1211
01:42:30,100 --> 01:42:31,500
Baszd meg!

1212
01:42:32,300 --> 01:42:33,900
Kurva!

1213
01:42:34,000 --> 01:42:36,100
Ó, kurva!

1214
01:42:37,400 --> 01:42:38,900
Kurva! Kurva!

1215
01:42:52,800 --> 01:42:55,200
mi a fenét csinálsz?

1216
01:42:55,300 --> 01:42:58,100
Meg is ölhettünk volna! Hé?

1217
01:42:58,800 --> 01:43:00,800
Meg kéne nézni.

1218
01:43:00,900 --> 01:43:04,600
Ó, a pokolba!
Nézd, mit csináltál!

1219
01:43:04,700 --> 01:43:06,500
Seggfejek!

1220
01:43:06,600 --> 01:43:08,300
Miért nem hagytad abba?

1221
01:43:08,400 --> 01:43:10,300
Megölted a robogómat!

1222
01:43:10,400 --> 01:43:12,900
Baszd meg! Maradj távol!
Szállj le onnan!

1223
01:43:13,000 --> 01:43:14,900
- Csak egy horpadás...
- Bassza meg!

1224
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
Szállj le onnan!

1225
01:43:20,700 --> 01:43:23,100
Nyugodj meg, nyugodj meg most.

1226
01:43:23,900 --> 01:43:25,600
Maradj a francba!

1227
01:43:32,400 --> 01:43:34,300
Szállj le onnan! Szállj le!

1228
01:43:35,700 --> 01:43:39,800
- Ott. Most a földön van.
- Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

1229
01:43:39,900 --> 01:43:42,400
- Szerencsésnek mondod, én?
- Hát persze.

1230
01:43:42,500 --> 01:43:44,800
- Bunkó!
- Nem láttalak.

1231
01:43:44,900 --> 01:43:46,100
Baszd meg!

1232
01:43:46,200 --> 01:43:48,100
15 éve, soha
balesetet szenvedett.

1233
01:43:48,200 --> 01:43:50,600
Soha nem baleset!
Most kaptál, mi?

1234
01:43:50,700 --> 01:43:53,100
Miért nem ölsz meg?
mindannyian!

1235
01:43:53,200 --> 01:43:56,588
Minden átkozott postás,
baszd meg, menj el!

1236
01:43:56,600 --> 01:43:58,200
Baszd meg!

1237
01:44:27,300 --> 01:44:33,600
<i>♪ Miért érdekelne? ♪</i>

1238
01:44:57,300 --> 01:45:01,000
<i>♪ Ő-ember húzódik egy csillogó bálteremben ♪</i>

1239
01:45:01,200 --> 01:45:04,800
<i>♪ Szürkésen felháborító
a magas sarkú cipőmben ♪</i>

1240
01:45:05,300 --> 01:45:09,000
<i>♪ Szorosan visszavonva
Tudd, mit mutatnak ♪</i>

1241
01:45:09,200 --> 01:45:13,800
<i>♪ Sajnos elragadtatott
hogy hőseik hír ♪</i>

1242
01:45:27,900 --> 01:45:29,600
<i>♪ 15 éves lányok ♪</i>

1243
01:45:29,800 --> 01:45:31,700
<i>♪ Szexuális tudás ♪</i>

1244
01:45:31,900 --> 01:45:33,400
<i>♪ A felügyelők szipognak ♪</i>

1245
01:45:33,600 --> 01:45:35,500
<i>♪ Kölnivíz ♪</i>

1246
01:45:35,700 --> 01:45:37,300
<i>♪ Az ülések csábítóak ♪</i>

1247
01:45:37,500 --> 01:45:39,000
<i>♪ Cölibátus ülve ♪</i>

1248
01:45:39,100 --> 01:45:41,200
<i>♪ Csinos lányok ásnak ♪</i>

1249
01:45:41,400 --> 01:45:43,200
<i>♪ Szebb nők ♪</i>

1250
01:45:43,300 --> 01:45:47,000
<i>♪ Varázslatosan unatkozik
csendes utcasarkon ♪</i>

1251
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
<i>♪ Ingyenes frusztráció
az elménkben és a lábujjainkban ♪</i>

1252
01:45:51,100 --> 01:45:54,900
<i>♪ Csendes záporvíz
M-m-nemzedékem ♪</i>

1253
01:45:55,100 --> 01:45:57,000
<i>♪ Felső és alsó ♪</i>

1254
01:45:57,600 --> 01:46:00,400
<i>♪ Akárhogy is, a vér folyik ♪</i>

1255
01:46:14,900 --> 01:46:18,400
<i>♪ Bent, kívül Hagyj békén ♪</i>

1256
01:46:18,700 --> 01:46:22,900
<i>♪ Belül, kívül
Sehol nincs otthon ♪</i>

1257
01:46:23,000 --> 01:46:26,400
<i>♪ Belül, kívül
hol voltam? ♪</i>

1258
01:46:27,000 --> 01:46:31,500
<i>♪ Kiment az agyamból az 5.15-én ♪</i>

1259
01:46:33,500 --> 01:46:37,100
<i>♪ Az agyamból a vonaton ♪</i>

1260
01:46:38,300 --> 01:46:41,600
<i>♪ Kiment az agyamból a vonaton
A vonaton ♪</i>

1261
01:46:42,600 --> 01:46:44,500
<i>♪ Elment az agyam ♪</i>

1262
01:48:22,900 --> 01:48:25,300
<i>♪ Csak a szerelem ♪</i>

1263
01:48:26,000 --> 01:48:28,400
<i>♪ Esőt okozhat ♪</i>

1264
01:48:29,200 --> 01:48:31,300
<i>♪ Ahogy a strand ♪</i>

1265
01:48:32,300 --> 01:48:34,400
<i>♪ Csókolja a tenger ♪</i>

1266
01:48:35,900 --> 01:48:38,600
<i>♪ Csak a szerelem ♪</i>

1267
01:48:38,800 --> 01:48:41,600
<i>♪ Esőt okozhat ♪</i>

1268
01:48:41,800 --> 01:48:44,000
<i>♪ Mint a szerelmesek verejtéke ♪</i>

1269
01:48:44,800 --> 01:48:47,600
<i>♪ A mezőkön fekve ♪</i>

1270
01:48:54,000 --> 01:48:57,300
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1271
01:48:57,500 --> 01:49:01,800
<i>♪ Uralkodj rajtam Rain on me ♪</i>

1272
01:49:01,900 --> 01:49:04,500
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1273
01:49:06,600 --> 01:49:09,200
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1274
01:49:09,300 --> 01:49:15,000
<i>♪ Uralkodj rajtam Rain on me ♪</i>

1275
01:49:21,800 --> 01:49:24,100
<i>♪ A száraz és poros úton ♪</i>

1276
01:49:24,300 --> 01:49:27,100
<i>♪ Azok az éjszakák, amelyeket külön töltöttünk egyedül ♪</i>

1277
01:49:27,300 --> 01:49:29,600
<i>♪ Haza kell mennem ♪</i>

1278
01:49:29,800 --> 01:49:32,900
<i>♪ Hűtésre, hűsítő esőre ♪</i>

1279
01:49:36,500 --> 01:49:39,200
<i>♪ Nem tudok aludni, fekszem, és azt hiszem, ♪</i>

1280
01:49:39,900 --> 01:49:42,200
<i>♪ Az éjszaka forró és fekete, mint a tinta ♪</i>

1281
01:49:42,700 --> 01:49:45,100
<i>♪ Istenem, szükségem van egy italra ♪</i>

1282
01:49:45,300 --> 01:49:48,000
<i>♪ Hűvös, hűvös esőé ♪</i>

1283
01:50:03,800 --> 01:50:06,900
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1284
01:50:08,400 --> 01:50:11,300
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1285
01:50:11,500 --> 01:50:14,600
<i>♪ Eső rám, felettem, felettem ♪</i>

1286
01:50:15,800 --> 01:50:17,400
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1287
01:50:20,200 --> 01:50:22,900
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1288
01:50:23,100 --> 01:50:28,600
<i>♪ O'er me... ♪</i>

1289
01:50:35,100 --> 01:50:36,900
Bassza meg!

1290
01:50:40,200 --> 01:50:44,100
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1291
01:50:46,300 --> 01:50:48,200
Bassza meg!

1292
01:51:07,900 --> 01:51:11,200
<i>♪ A strand egy hely
ahol egy férfi érezheti ♪</i>t

1293
01:51:11,300 --> 01:51:15,500
<i>♪ Ő az egyetlen lélek a világon
ez az igazi ♪</i>

1294
01:51:22,500 --> 01:51:26,500
<i>♪ De látok egy arcot
átjön a ködön ♪</i>

1295
01:51:26,700 --> 01:51:30,600
<i>♪ Emlékszem rá azokból az őrült napokból ♪</i>

1296
01:51:32,500 --> 01:51:38,200
<i>♪ Őrült napok ♪</i>

1297
01:51:38,400 --> 01:51:41,400
<i>♪ Nem te vagy az a srác
aki korábban megszabta a tempókat... ♪</i>

1298
01:51:42,300 --> 01:51:46,300
Gyere, fiú, mit tartogat
te? Lépj tovább ezekkel az esetekkel.

1299
01:51:46,400 --> 01:51:48,800
<i>♪ Nem hinném, hogy emlékezne rám ♪</i>

1300
01:51:49,300 --> 01:51:53,100
<i>♪ Már '63-ban is követtelek ♪</i>

1301
01:52:07,600 --> 01:52:11,000
<i>♪ Jó állásom van, és újonnan születtem ♪</i>

1302
01:52:11,100 --> 01:52:15,000
<i>♪ Látnod kell
felöltözve az egyenruhámba ♪</i>

1303
01:52:15,100 --> 01:52:18,800
<i>♪ Egy szállodában dolgozom
Mind aranyozott és flash ♪</i>

1304
01:52:18,900 --> 01:52:22,200
<i>♪ Emlékezz a gaffra
azokkal az ajtókkal, amiket betörtünk? ♪</i>

1305
01:52:22,700 --> 01:52:24,400
<i>♪ Harangfiú ♪</i>

1306
01:52:24,500 --> 01:52:26,300
<i>♪ Most rohannom kell ♪</i>

1307
01:52:26,400 --> 01:52:27,800
<i>♪ Harangfiú ♪</i>

1308
01:52:27,900 --> 01:52:29,700
<i>♪ Tartsd begombolva az ajkam ♪</i>

1309
01:52:29,900 --> 01:52:31,200
<i>♪ Harangfiú ♪</i>

1310
01:52:31,400 --> 01:52:33,100
<i>♪ Vidd ki ezt a poggyászt ♪</i>

1311
01:52:33,200 --> 01:52:35,000
- ♪ Harangfiú - Harangfiú!

1312
01:52:35,200 --> 01:52:36,900
Londiner!

1313
01:53:23,100 --> 01:53:27,600
<i>♪ Az volt a benyomás, hogy ♪</i>

1314
01:53:28,300 --> 01:53:31,000
<i>♪ Amikor előre sétált ♪</i>

1315
01:53:31,400 --> 01:53:34,600
<i>♪ Hogy a végén továbbjusson ♪</i>

1316
01:53:35,200 --> 01:53:39,200
<i>♪ De a dolgok nem ilyen egyszerűek ♪</i>

1317
01:53:45,100 --> 01:53:48,700
<i>♪ Megváltozott információi vannak ♪</i>

1318
01:53:48,900 --> 01:53:51,900
<i>♪ Azt mondták neked, hogy ne kockáztass ♪</i>

1319
01:53:52,700 --> 01:53:55,600
<i>♪ Lemaradtál az új táncokról ♪</i>

1320
01:53:55,800 --> 01:53:59,600
<i>♪ Most elveszted az összes pattanásodat ♪</i>

1321
01:54:11,700 --> 01:54:15,000
<i>♪ A kabátom vékonyra lesz vágva
és ellenőrizte a ♪</i>t

1322
01:54:15,100 --> 01:54:18,500
<i>♪ Talán egy kis látnokság
nyitott nyakkal ♪</i>

1323
01:54:18,600 --> 01:54:21,800
<i>♪ GS robogóval járok
ügyesen vágott hajammal ♪</i>

1324
01:54:22,000 --> 01:54:25,800
<i>♪ hordom a háborús kabátomat
szélben és ónos esőben ♪</i>

1325
01:54:38,200 --> 01:54:40,500
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1326
01:54:43,500 --> 01:54:49,800
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1327
01:54:52,200 --> 01:54:54,000
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1328
01:54:57,500 --> 01:55:01,800
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1329
01:55:06,100 --> 01:55:11,800
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1330
01:55:22,000 --> 01:55:24,700
<i>♪ Elegem van az életből ♪</i>

1331
01:55:25,200 --> 01:55:28,100
<i>♪ Elegem van a halálból ♪</i>

1332
01:55:28,900 --> 01:55:31,800
<i>♪ Elegem van a mosolygásból ♪</i>

1333
01:55:32,400 --> 01:55:34,900
<i>♪ Elegem van a sírásból ♪</i>

1334
01:55:35,900 --> 01:55:38,800
<i>♪ Megjárta az összes főutat ♪</i>

1335
01:55:39,300 --> 01:55:42,100
<i>♪ Elpazaroltam és megtakarítottam ♪</i>-t

1336
01:55:42,600 --> 01:55:46,100
<i>♪ Elegem van a gyerekkorból ♪</i>

1337
01:55:46,200 --> 01:55:49,500
<i>♪ Elegem van a sírokból ♪</i>

1338
01:56:12,400 --> 01:56:14,300
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1339
01:56:17,600 --> 01:56:24,100
<i>♪ Uralkodj rajtam ♪</i>

1340
01:56:26,600 --> 01:56:28,600
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1341
01:56:31,800 --> 01:56:33,500
<i>♪ Uralkodj rajtam... ♪</i>

1342
01:56:33,700 --> 01:56:35,200
én!

1343
01:56:40,400 --> 01:56:45,700
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1344
01:56:56,000 --> 01:56:59,300
<i>♪ Elegem van a dancehallokból ♪</i>

1345
01:56:59,500 --> 01:57:02,300
<i>♪ Elegem van a tablettákból ♪</i>

1346
01:57:03,100 --> 01:57:05,900
<i>♪ Elegem van az utcai harcokból ♪</i>

1347
01:57:06,300 --> 01:57:09,200
<i>♪ Láttam a magam részét ölni ♪</i>

1348
01:57:09,800 --> 01:57:13,300
<i>♪ Befejeztem a divatot ♪</i>

1349
01:57:13,400 --> 01:57:16,100
<i>♪ És úgy viselkedek, mintha kemény lennék ♪</i>

1350
01:57:17,000 --> 01:57:20,000
<i>♪ Unom a gyűlöletet és a szenvedélyt ♪</i>

1351
01:57:20,200 --> 01:57:22,700
<i>♪ Elegem van abból, hogy... ♪</i>

1352
01:57:49,400 --> 01:57:52,000
<i>♪ Abbahagytad a táncot ♪</i>

1353
01:58:10,500 --> 01:58:12,800
<i>♪ Nevess, és mondd, hogy zöld vagyok ♪</i>

1354
01:58:13,300 --> 01:58:15,700
<i>♪ Láttam olyan dolgokat, amiket te még soha ♪</i>

1355
01:58:16,900 --> 01:58:19,300
<i>♪ Beszélj a hátam mögött ♪</i>

1356
01:58:20,200 --> 01:58:22,500
<i>♪ A kitaposott úton járok ♪</i>

1357
01:58:24,400 --> 01:58:26,500
<i>♪ Bárkivel szembeszállok ♪</i>

1358
01:58:26,600 --> 01:58:30,000
<i>♪ Nem fél a véres orrtól ♪</i>

1359
01:58:30,800 --> 01:58:32,900
<i>♪ Igyál, amíg le nem ugrom ♪</i>

1360
01:58:33,300 --> 01:58:36,900
<i>♪ Félszemmel a ruhámon ♪</i>

1361
01:58:42,300 --> 01:58:45,100
<i>♪ Mi az? Elviszem ♪</i>t

1362
01:58:45,700 --> 01:58:48,400
<i>♪ Ki ő? rave rá ♪</i>re

1363
01:58:55,300 --> 01:58:58,200
<i>♪ Vespája van? Szükségem lesz rá ♪</i>

1364
01:58:58,300 --> 01:59:01,800
<i>♪ Felkapaszkodni?
Nem tudod legyőzni ♪</i>t

1365
01:59:08,300 --> 01:59:11,700
<i>♪ Mi az? Elviszem ♪</i>t

1366
01:59:11,800 --> 01:59:14,800
<i>♪ Ki ő? Ó, áradozni fogok róla ♪</i>

1367
01:59:27,700 --> 01:59:30,400
<i>♪ Doktor Jimmy és Mr. Jim ♪</i>

1368
01:59:30,900 --> 01:59:34,000
<i>♪ Amikor le vagyok nyírva
észre fogod venni őt ♪</i>

1369
01:59:34,500 --> 01:59:39,200
<i>♪ Csak kijön
amikor megiszom a ginem ♪</i>t

1370
01:59:40,305 --> 02:00:40,344
Nézzen meg bármilyen videót online az Open-SUBTITLES segítségével
Ingyenes böngésző kiterjesztés: osdb.link/ext